Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3201

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ‏}‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja ibn Abdullah ibn Chalid an-Najsaburi, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Musa ibn Ajan, mówiąc: Opowiedział nam mój ojciec, od Ma’mara, od az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział nam Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że poinformowała go ona, iż Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do niej, gdy Allah nakazał mu dać swoim żonom prawo wyboru. Aisza powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zaczął ode mnie i rzekł:

„Wspomnę ci o pewnej sprawie, lecz nie musisz się spieszyć z decyzją, aż naradzisz się ze swoimi rodzicami”. Powiedziała: A on wiedział dobrze, że moi rodzice nie nakażą mi rozstania z nim. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: {O Proroku! Powiedz swoim żonom: Jeśli pragniecie życia doczesnego i jego ozdób, to przyjdźcie, obdaruję was i zwolnię w sposób godny}. Wtedy powiedziałam: Czy mam radzić się moich rodziców w tej kwestii? Ja bowiem pragnę Allaha, Jego Wysłannika i siedziby Życia Ostatecznego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza świadomie wybrała Allaha, Jego Posłańca ﷺ i życie ostateczne.

Kontekst i przyczyna

Allah nakazał Prorokowi ﷺ dać swoim żonom wybór między blaskiem życia doczesnego, wraz z odpowiednim zaopatrzeniem i godnym rozstaniem, a pozostaniem przy nim.

Objaśnienie trudnych słów
dać wybór

Żony mogły wybrać życie doczesne i godne rozstanie albo pozostanie przy Proroku ﷺ.

zaopatrzenie

Odpowiedni dar lub wsparcie finansowe przy rozstaniu.

Dom Życia Ostatecznego

Życie po śmierci i ostateczna nagroda u Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że żony Proroka ﷺ otrzymały prawdziwy wybór, a A’isza bez wahania wybrała Allaha, Jego Posłańca ﷺ i życie ostateczne. Fragment podkreśla, że wiara i nagroda życia ostatecznego mają pierwszeństwo przed doczesnym przepychem; nie jest on ogólnym wezwaniem do zaniedbywania ziemskich obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Ważnych wyborów nie oceniaj wyłącznie przez pryzmat doraźnych korzyści, lecz uwzględniaj także wiarę i konsekwencje dla życia ostatecznego.
  2. Przy ważnych decyzjach poświęć czas na zasięgnięcie rady, tak jak Prorok ﷺ zachęcił do tego A’iszę.
  3. Jasno określ swoje wartości, gdy stajesz przed wyborem, i postępuj zgodnie z nimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.