Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3207

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nasz Biszr ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Sulajmana, od Ibrahima, od Alkamy: Że Usman rzekł do Ibn Masuda:

«Czy chcesz, abym ożenił cię z młodą dziewczyną?». Wówczas Abdullah wezwał Alkamę i opowiedział mu, że Prorok ﷺ powiedział: «Kto spośród was ma ku temu możliwości materialne i fizyczne, niech się ożeni, albowiem jest to skuteczniejsze w powściąganiu wzroku i strzeżeniu czystości. A kto nie jest w stanie tego uczynić, niech pości, gdyż post będzie dla niego hamulcem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo pomaga strzec wzroku; post jest zaleceniem dla tych, którzy nie mogą się ożenić.

Kontekst i przyczyna

‘Uthmān zapytał Ibn Mas‘ūda, czy chciałby poślubić młodą kobietę, którą mógł mu znaleźć. Ibn Mas‘ūd zawołał wtedy ‘Alqamę i przekazał obecnym prorocką radę dotyczącą małżeństwa i postu.

Objaśnienie trudnych słów
al-bā’ah

Możliwość i praktyczna zdolność udźwignięcia obowiązków małżeńskich.

spuszczać wzrok

Odwracać oczy od tego, co niestosowne, i przestrzegać zasad skromności.

ochrona

Post pomaga panować nad pożądaniem; arabskie wyrażenie wskazuje na jego powściągające działanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że małżeństwo jest dozwoloną drogą do zachowania czystości i panowania nad wzrokiem. Zachęca się do małżeństwa tych, którzy mają ku temu środki i możliwości; tym, którzy ich nie mają, zaleca się post jako praktyczny sposób panowania nad pożądaniem. Cztery sunnickie szkoły prawa uwzględniają w ocenie prawnej także okoliczności danej osoby, jej możliwości oraz ryzyko popełnienia czynu zakazanego.

Lekcje na dziś
  1. Osoba pragnąca zawrzeć małżeństwo powinna uczciwie omówić, czy jest w stanie udźwignąć związane z nim obowiązki praktyczne i finansowe.
  2. Kto nie może jeszcze zawrzeć małżeństwa, może włączyć post do wykonalnej rutyny, aby ćwiczyć samokontrolę.
  3. Strzeż wzroku i czystości, wyznaczając konkretne granice w kontaktach z innymi i korzystaniu z mediów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.