Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3217

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Affan, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salamah, od Thabita, od Anasa, że grupa towarzyszy Proroka ﷺ powiedziała: Jeden z nich rzekł:

„Nie poślubię kobiet”. Inny rzekł: „Nie będę jadł mięsa”. Jeszcze inny rzekł: „Nie będę spał na łóżku”. A kolejny rzekł: „Będę pościł i nie przerwę mojego postu”. Wieść o tym dotarła do Wysłannika Allaha ﷺ, który wychwalał Allaha i oddał Mu cześć, a następnie powiedział: „Co się dzieje z niektórymi ludźmi, którzy mówią takie rzeczy? Przecież ja modlę się i śpię, poszczę i przerywam post, oraz poślubiam kobiety. Kto odrzuci moją Sunnę, ten nie jest ze mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, że oddawanie czci i małżeństwo powinny pozostawać w równowadze.

Objaśnienie trudnych słów
Sunna

Droga i wzorcowa praktyka Proroka ﷺ.

odwrócić się od

Świadomie wybrać niepodążanie drogą prorocką.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dobrowolne praktyki oddawania czci nie powinny odbywać się kosztem praw ciała i rodziny. Małżeństwo jest dozwoloną i zalecaną przez Proroka drogą życia, ale ta wypowiedź nie oznacza, że każdy muzułmanin ma obowiązek się ożenić lub wyjść za mąż; ocena zależy także od indywidualnych okoliczności. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają małżeństwo za zalecane w zwykłych okolicznościach i omawiają inną kwalifikację prawną, gdy wymaga tego sytuacja danej osoby. Nagana dotyczy świadomego odrzucania drogi prorockiej z przekonaniem, że samodzielnie wybrane wyrzeczenie się małżeństwa jest religijnie lepsze.

Lekcje na dziś
  1. Planuj oddawanie czci tak, by pozostawić miejsce na sen, zdrowie i obowiązki rodzinne.
  2. Nie ustanawiaj dobrowolnego wyrzeczenia się małżeństwa normą religijną i kieruj się przykładem Proroka ﷺ.
  3. Omawiaj indywidualne okoliczności związane z małżeństwem z wiedzą i odpowiedzialnością, zamiast zakładać, że wszystkim obowiązuje jedna reguła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.