Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3215

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Anas ibn Ijad, który powiedział: Opowiedział nam Al-Ałza’i, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, że Abu Hurajra rzekł:

«Powiedziałem: 'O Posłańcze Allaha, jestem młodym mężczyzną i obawiam się trudności dla samego siebie, lecz nie mam środków na małżeństwo. Czy powinienem się wykastrować?'». Prorok ﷺ odwrócił się od niego, dopóki nie zapytał trzy razy. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: «O Abu Hurajro, pióro już wyschło w kwestii tego, co cię spotka; więc albo się wykastruj, albo daj sobie spokój». Abu Abdur-Rahman (Al-Ałza’i) powiedział: Nie słyszał on tego hadisu bezpośrednio od Az-Zuhriego, ale jest to hadis sahih (autentyczny), ponieważ Junus przekazał go od Az-Zuhriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie wskazał Abu Hurajrze kastracji jako rozwiązania jego problemu.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘anat

Poważna trudność lub grzech, w który ktoś obawia się popaść.

brak środków na zawarcie małżeństwa

Brak finansowych lub praktycznych możliwości zawarcia małżeństwa.

pióro już zaschło

Wyrażenie oznaczające to, co Allah już przeznaczył i zapisał.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają tę wypowiedź z jasnymi przekazami, w których Prorok ﷺ zachęca młodych ludzi zdolnych do małżeństwa, by się pobierali, a tym, którzy nie mogą tego uczynić, zaleca post. Słowa o zaschniętym piórze nie oznaczają, że człowiek jest zmuszony ani że nie ponosi odpowiedzialności: przeznaczenie nie znosi wyboru ani obowiązku korzystania z dozwolonych środków. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują kastracji ludzi; wypowiedź ta nie jest pozwoleniem na okaleczanie samego siebie. Należy ją zatem rozumieć w świetle tekstów odrzucających kastrację i wskazujących post jako środek pomagający zachować czystość.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jeszcze nie możesz się ożenić, możesz pościć i szukać odpowiedniego wsparcia, by zachować czystość.
  2. W obliczu trudnej decyzji religijnej lub osobistej zasięgnij rady zaufanego uczonego, zamiast wyrządzać sobie krzywdę.
  3. Wiara w przeznaczenie nie zwalnia cię z odpowiedzialności za wybory i czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.