Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3219

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Amra, od Dżabira, który rzekł: Ożeniłem się i przyszedłem do Proroka ﷺ, a on zapytał:

„Ożeniłeś się, o Dżabirze?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z dziewicą czy z kobietą wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Z kobietą wcześniej zamężną”. Rzekł: „Dlaczego nie z dziewicą, abyś mógł bawić się z nią, a ona z tobą?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla znaczenie żartobliwości i wzajemnej zażyłości w małżeństwie.

Objaśnienie trudnych słów
Dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

Kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej w związku małżeńskim.

Bawić się z nią

Pełna czułości, swobodna relacja, w której oboje małżonkowie dzielą radość i wzajemną zażyłość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowa Proroka ﷺ zachęcają do czułej, żartobliwej bliskości i wzajemnej zażyłości w małżeństwie. Nie zakazują poślubienia kobiety wcześniej zamężnej ani nie ustanawiają ogólnej preferencji, która miałaby obowiązywać każdą parę. Wybór małżonka pozostaje związany z okolicznościami, pragnieniami i wartościami religijnymi danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o ciepłą, pełną żartobliwości relację z mężem lub żoną.
  2. Otwarcie i z szacunkiem rozmawiajcie o oczekiwaniach i pragnieniach dotyczących małżeństwa.
  3. Traktuj preferencje innych jako radę, a nie jako ocenę swojego małżeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.