Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3220

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَيِّمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Kaza'a, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan – to jest Ibn Habib – od Ibn Dżurajdża, od 'Aty, od Dżabira, który rzekł: Spotkał mnie Wysłannik Allaha ﷺ i zapytał:

„O Dżabirze, czy ożeniłeś się z jakąś kobietą po naszym ostatnim spotkaniu?”. Odpowiedziałem: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. Zapytał: „Z dziewicą czy z kobietą wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Z kobietą wcześniej zamężną”. Wtedy on rzekł: „Dlaczego nie z dziewicą, aby mogła się z tobą bawić?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał Dżabira do zawarcia małżeństwa, w którym obecne są swoboda i wzajemna serdeczność.

Objaśnienie trudnych słów
Kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej zamężna; może to być wdowa lub kobieta rozwiedziona.

Dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

Mogłaby się z tobą bawić

Nawiązanie do swobodnego, radosnego i pełnego miłości wspólnego życia małżeńskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że wybór współmałżonka zgodnie z osobistymi preferencjami jest dozwolony, a czułość i swoboda są cenne w małżeństwie. Rada Proroka ﷺ była dostosowana do sytuacji Dżabira i nie stanowi zakazu poślubienia kobiety wcześniej zamężnej. Hadis nie ustanawia ogólnej hierarchii, która miałaby obowiązywać w każdym małżeństwie.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając współmałżonka, otwarcie porozmawiajcie o tym, jakie cechy są dla was ważne.
  2. Pielęgnujcie ciepło, humor i swobodę, aby wzmacniać więź w małżeństwie.
  3. Doradzając komuś w sprawach małżeństwa, uwzględniaj jego osobiste okoliczności i preferencje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.