Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3222

Przekazany przez Fatimah bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprzekazał go an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kasir ibn Ubajd, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Az-Zubajdiego, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby: Że Abdullah ibn Amr ibn Usman, będąc młodym mężczyzną za rządów Marwana, dokonał ostatecznego rozwodu z córką Sa’ida ibn Zajda – której matką była córka Kajs. Wówczas jej ciotka ze strony matki, Fatima bint Kajs, wysłała do niej wiadomość, nakazując jej wyprowadzkę z domu Abdullaha ibn Amra. Marwan dowiedział się o tym i wysłał wiadomość do córki Sa’ida, nakazując jej powrót do miejsca zamieszkania i pytając, co skłoniło ją do przeprowadzki przed ukończeniem okresu oczekiwania ('iddah) w swoim domu. Odpowiedziała mu, że to jej ciotka ze strony matki nakazała jej to zrobić. Fatima bint Kajs twierdziła, że była żoną Abu Amra ibn Hafs, a gdy Wysłannik Allaha ﷺ mianował Alego ibn Abi Taliba gubernatorem Jemenu, ten wyruszył z nim i przesłał jej orzeczenie rozwodowe dopełniające liczbę jej rozwodów. Polecił również Al-Harisowi ibn Hiszamowi i Ajjaszowi ibn Abi Rabi’a zapewnienie jej utrzymania. Zapytała ona – jak twierdziła – Al-Harisa i Ajjasza o to, co jej mąż nakazał im dla niej zapewnić, a oni odpowiedzieli:

„Na Allaha, nie należy ci się od nas żadne utrzymanie, chyba że jesteś w ciąży, i nie możesz przebywać w naszym domu bez naszej zgody”. Twierdziła, że przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedziała mu o tym, a on potwierdził ich rację. Fatima powiedziała: „Gdzie mam się przenieść, o Wysłanniku Allaha?”. On odrzekł: „Przenieś się do Ibn Umm Maktuma, niewidomego, którego Allah, Potężny i Majestatyczny, wymienił w Swojej Księdze”. Fatima powiedziała: „Odbyłam więc u niego swoją 'iddah; był to człowiek, który utracił wzrok, dlatego mogłam zdejmować przy nim ubrania, aż Wysłannik Allaha ﷺ wydał mnie za mąż za Usamę ibn Zajda”. Marwan sprzeciwił się temu i powiedział: „Nie słyszałem tego hadisu od nikogo przed tobą i będę trzymał się orzeczenia, które zastaliśmy wśród ludzi”. (Skrócone).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima bint Qajs otrzymała na czas okresu oczekiwania zakwaterowanie w innym miejscu.

Objaśnienie trudnych słów
ṭalāq bā’in

Nieodwołalny rozwód, po którym małżonkowie nie mogą do siebie wrócić bez zawarcia nowego małżeństwa.

‘iddah

Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie.

utrzymanie

Wsparcie finansowe, takie jak środki na podstawowe potrzeby i mieszkanie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy kobiecie po nieodwołalnym rozwodzie przysługuje utrzymanie i prawo do zamieszkiwania w domu byłego męża. Fatima bint Qajs wspomina, że nie otrzymywała utrzymania, ponieważ nie była w ciąży, oraz że Prorok ﷺ pozwolił jej spędzić okres ‘iddah u Ibn Umm Maktuma. Prawnicy różnie określali zastosowanie tej zasady; uwzględniają przy tym okoliczności rozwodu i inne przekazy. Wypowiedź Marwana pokazuje, że uczeni brali pod uwagę także znaną praktykę prawną.

Lekcje na dziś
  1. W razie rozwodu zasięgnij porady kompetentnego uczonego, zanim się przeprowadzisz lub ustalisz kwestie finansowe.
  2. Ustal jasno, kto zapewnia mieszkanie i utrzymanie podczas okresu oczekiwania.
  3. Rozwiązuj spory z rozwagą, uwzględniając istotne przekazy i konkretne okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.