Sunan an-Nasa'i, hadis 3223
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Aisha
- 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ } فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ . مُخْتَصَرٌ .
Poinformował nas Imran ibn Bakkar ibn Raszyd, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Jaman, który powiedział: Poinformował nas Szuajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, od Aiszy, że Abu Hudhajfa ibn Utba ibn Rabia ibn Abd Szams — który był jednym z tych, którzy byli obecni pod Badrem z Wysłannikiem Allaha ﷺ — adoptował Salima i wydał za niego córkę swojego brata, Hind bint al-Walid ibn Utba ibn Rabia ibn Abd Szams, a był on wyzwoleniem kobiety z Ansarów, tak jak Wysłannik Allaha ﷺ adoptował Zajda. Ktokolwiek adoptował mężczyznę w czasach dżahilijji, ludzie nazywali go jego synem i dziedziczył on z jego majątku, aż Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił w tej kwestii: {Nazywajcie ich imionami ich ojców; to jest sprawiedliwsze wobec Allaha. Jeśli zaś nie znacie ich ojców, to są waszymi braćmi w wierze i waszymi wyzwoleniami}. Zatem ten, którego ojciec nie był znany, był uważany za wyzwolenie i brata w wierze. Skrót.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adopcja nie ustanawia pokrewieństwa ani prawa do dziedziczenia; decydujące pozostaje pochodzenie od biologicznego ojca.
W opisanej tu dawnej praktyce adoptowane dziecko uznawano za biologicznego syna, także w kwestii pochodzenia i dziedziczenia.
Liczba mnoga odnosząca się tu do wyzwoleńców lub osób związanych więzią przynależności.
Okres poprzedzający objawienie islamu.
Klasyczni uczeni wywodzą z przytoczonych wersetów Koranu, że adoptowanego dziecka nie wolno przypisywać ojcu adopcyjnemu tak, jakby był jego biologicznym ojcem. Adopcja rozumiana jako opieka nad dzieckiem pozostaje czymś innym niż zatarcie jego pochodzenia: zasady pokrewieństwa i dziedziczenia ustawowego nie wynikają z samej adopcji. Osobę o nieznanym pochodzeniu traktuje się jako brata w wierze i osobę związaną więzią przynależności. Szkoły prawa omawiają ponadto osobno opiekę prawną, utrzymanie, dziedziczenie oraz zasady dotyczące relacji mahram; sama relacja adopcyjna nie czyni kogoś mahramem.
- Dobrze opiekuj się dzieckiem, które wychowujesz, ale zachowaj jego imię i pochodzenie rodzinne, jeśli są znane.
- Przy ustalaniu opieki prawnej lub adopcji jasno wyjaśnij, że sama ta relacja nie ustanawia biologicznego pokrewieństwa ani automatycznego prawa do dziedziczenia.
- Traktuj osobę o nieznanym pochodzeniu z godnością jako brata w wierze i nie przypisuj jej ojcu, którego tożsamość nie jest znana.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.