Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3224

Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Nasr, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub ibn Sulajman ibn Bilal, który powiedział: Opowiedział mi Abu Bakr ibn Abi Uwajs, od Sulajmana ibn Bilala, który powiedział: Powiedział Jahja – to znaczy Ibn Sa’id – i poinformował mnie Ibn Szihab, który powiedział: Opowiedzieli mi Urwa ibn az-Zubajr i Ibn Abdullah ibn Rabi’a, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, oraz od Umm Salamy, żony Proroka ﷺ, że Abu Hudhajfa ibn Utba ibn Rabi’a ibn Abd Szams – który był wśród tych, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badrem wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ – adoptował Salima, będącego wyzwoleniem kobiety z Ansarów, tak jak Wysłannik Allaha ﷺ adoptował Zajda ibn Harisę. I Abu Hudhajfa ibn Utba wydał za mąż Salima za córkę swojego brata, Hind bint al-Walid ibn Utba ibn Rabi’a. Hind bint al-Walid ibn Utba była jedną z pierwszych kobiet emigrantek (Muhadżiratek) i w owym czasie była jedną z najznamienitszych niezamężnych kobiet Kurajszytów. Kiedy Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił w sprawie Zajda ibn Harisy:

„Wzywajcie ich po imionach ich ojców; to jest sprawiedliwsze wobec Allaha”, każdy z tych, którzy przypisywali się komuś innemu, został przywrócony swojemu ojcu; a jeśli nie znano jego ojca, został przywrócony swoim dawnym panom.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adopcja nie tworzy pochodzenia: każdą osobę przypisuje się jej ojcu.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że po objawieniu dotyczącym Zaida ibn Harisy ludzie ponownie byli przypisywani swoim ojcom; jeśli ojciec był nieznany, przypisywano ich ich dawnym panom.

Objaśnienie trudnych słów
adoptować

Przyjąć dziecko jak własne i otoczyć je opieką; nie zmienia to jego biologicznego pochodzenia.

mawla

Wyzwoleniec lub osoba związana z kimś więzią ochrony.

muhajirat

Kobiety, które wyemigrowały do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że opieka i wychowanie dziecka są bardzo zasługujące, lecz nie tworzą nowego pochodzenia ani praw do dziedziczenia wynikających z pokrewieństwa. Należy zachować znane pochodzenie ojcowskie danej osoby; jeśli jest nieznane, nie wolno wymyślać fałszywego pochodzenia. Szkoły prawa uznają ponadto, że sama adopcja nie tworzy więzi mahram: zasady dotyczące małżeństwa i odosobnienia zależą od rzeczywistego pokrewieństwa lub prawnie uznanego pokrewieństwa mlecznego. Małżeństwo Salima z Hind pokazuje, że sama adopcja nie powoduje zakazu małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Osoba wychowująca dziecko może dać mu miłość i poczucie bezpieczeństwa, nie ukrywając ani nie zmieniając jego pochodzenia.
  2. Zapisuj i szanuj znane biologiczne pochodzenie dziecka w dokumentach i danych rodzinnych.
  3. Nie zakładaj, że adopcja automatycznie ustanawia takie same zasady małżeństwa jak pokrewieństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.