Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3225

Przekazany przez Buraidah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Abu Tumajla, od Husajna ibn Wakida, od Ibna Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, szlachectwo ludzi tego świata, to, do czego zawsze się uciekają, to bogactwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świat często ocenia prestiż według bogactwa, a nie pobożności.

Objaśnienie trudnych słów
prestiż (aḥsāb)

Uznanie, szacunek lub status, które ludzie komuś przypisują.

ludzie tego świata

Ludzie, którzy posługują się doczesnymi kryteriami, oceniając wartość i status.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to jako opis doczesnego zwyczaju: ludzie często uzależniają swoje uznanie od majątku i bogactwa. Wypowiedź nie aprobuje takiego kryterium jako miary czyjejś rzeczywistej wartości u Allaha. Nie oznacza też, że samo bogactwo jest zakazane; majątek może być środkiem do czynienia dobra, podczas gdy zasadniczymi miarami pozostają pobożność i prawe postępowanie.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj ludzi wyłącznie na podstawie ich dochodów, majątku ani statusu społecznego.
  2. Przy wyborze współmałżonka uwzględniaj także charakter, wiarę i wzajemną odpowiedzialność.
  3. Traktuj majątek jako środek do wdzięczności i pomagania innym, a nie jako dowód własnej wyższości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.