Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3226

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Abd al-Malika, od Ata’, od Dżabira, że ożenił się z kobietą za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Prorok ﷺ spotkał go i zapytał:

„Czy ożeniłeś się, o Dżabirze?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Z dziewicą czy z kobietą wcześniej zamężną?”. Odpowiedział: „Z kobietą wcześniej zamężną”. Prorok ﷺ rzekł: „Dlaczego nie z dziewicą, abyś mógł się z nią bawić?”. Dżabir odpowiedział: „O Posłańcu Allaha, mam siostry i obawiałem się, że młoda dziewczyna mogłaby wejść między mnie a nie”. Prorok ﷺ powiedział: „To w takim razie słuszne. Zaprawdę, kobietę poślubia się ze względu na jej religię, majątek lub urodę; wybieraj więc tę, która jest religijna, niech twoje ręce będą pokryte prochem!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabir wybrał kobietę, która wcześniej była zamężna, aby zadbać o więź ze swoimi siostrami.

Objaśnienie trudnych słów
kobieta, która wcześniej była zamężna

Kobieta, która była już wcześniej zamężna; w tekście arabskim użyto słowa thayyib.

religijna

Osoba, która poważnie traktuje wiarę i wartości islamu oraz zgodnie z nimi postępuje.

oby twoje ręce pokrył kurz

Arabskie wyrażenie, które w tym miejscu ma formę zachęty; nie oznacza dosłownie, że ktoś zostaje przeklęty.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, rozumieją tę wypowiedź jako zachętę, by przy wyborze współmałżonka przywiązywać dużą wagę do religijności. Zamożność i uroda mogą mieć znaczenie, ale nie zastępują wiary i dobrego charakteru. Prorok ﷺ pochwala osobiste względy Dżabira: szukał kobiety, która rozumiałaby potrzebę opieki nad jego siostrami. Fragment nie nakazuje poślubiania wyłącznie dziewicy; liczą się również odpowiedniość i sytuacja rodzinna.

Lekcje na dziś
  1. Przed ślubem szczerze omówcie, jakie obowiązki i więzi rodzinne są ważne.
  2. Przywiązujcie dużą wagę do wiary i charakteru, obok atrakcyjności i sytuacji finansowej.
  3. Uszanujcie, że właściwy wybór może być różny dla każdej osoby i rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.