Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3227

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  6. 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, który powiedział: Poinformował nas al-Mustalim ibn Sa’id, od Mansura ibn Zazana, od Mu’awiji ibn Kurry, od Ma’kila ibn Jasara, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„Znalazłem kobietę z dobrego rodu i o wysokiej pozycji, lecz ona nie rodzi dzieci; czy mam ją poślubić?”. On mu to odradził. Następnie mężczyzna przyszedł do niego po raz drugi, a on ponownie mu to odradził. Potem przyszedł po raz trzeci i znów mu to odradził, mówiąc wówczas: „Żeńcie się z płodnymi i czułymi, albowiem ja będę się chlubił waszą wielką liczebnością”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca do poślubienia kochającej i płodnej partnerki.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna trzykrotnie zapytał Proroka ﷺ, czy powinien poślubić kobietę o dobrym pochodzeniu i wysokim statusie, która nie mogła mieć dzieci. Prorok ﷺ za każdym razem odradzał mu ten wybór i zachęcał, by wybrał kochającą i płodną kobietę.

Objaśnienie trudnych słów
al-walūd

Kobieta, która rodzi dzieci; tutaj chodzi o płodność.

al-wadūd

Kochająca i serdeczna w relacjach z innymi.

szczycić się waszą liczebnością

Prorok ﷺ mówi o wielkiej wspólnocie swoich wyznawców w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że płodność i pełne miłości relacje są cenionymi cechami partnera małżeńskiego. Zachęta ta nie jest osądem wartości osób, które nie mają dzieci: dzieci są darem od Allaha, a płodność nie zawsze da się wcześniej poznać. Hadis wskazuje zatem, czym kierować się przy wyborze partnera, ale nie przedstawia bezdzietności jako wady ani powodu do poniżania kogokolwiek.

Lekcje na dziś
  1. W małżeństwie doceniaj nie tylko pochodzenie czy status, lecz także pełne miłości relacje i zgodne oczekiwania.
  2. Rozmawiajcie z szacunkiem o pragnieniu posiadania dzieci i planach rodzinnych, nie traktując bezdzietności jako osobistej porażki.
  3. Przy ważnych decyzjach zasięgaj rady zaufanych osób i traktuj przyszłego partnera z godnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.