Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3228

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jego dziadek

Hasan (dobry)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn Muhammad at-Tajmi, który powiedział: Opowiedział nam Jahja —ibn Sa’id— od Ubajdullaha ibn al-Achnasa, od Amra ibn Szu’ajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Marthad ibn Abi Marthad al-Ghanawi —mężczyzna silny, który zwykł przewozić więźniów z Mekki do Medyny— rzekł:

„Umówiłem się z pewnym człowiekiem, że go zabiorę. W Mekce była prostytutka o imieniu ’Anaq, która była jego przyjaciółką. Wyszła, zobaczyła mój cień na ścianie i zapytała: »Kto to? Marthad? Witaj, o Marthadzie! Przyjdź dziś w nocy i przenocuj u nas w obozowisku«. Odpowiedziałem: »O ’Anaq, Posłaniec Allaha ﷺ zakazał cudzołóstwa«. Ona krzyknęła: »O ludzie namiotów! Ten jeżozwierz to ten, który wywozi waszych więźniów z Mekki do Medyny!«. Skierowałem się w stronę Al-Chandamy, lecz ośmiu mężczyzn ruszyło za mną w pościg; dotarli nad moją głowę i oddali mocz, który spadł na mnie, jednak Allah sprawił, że mnie nie dostrzegli. Następnie wróciłem do mojego towarzysza, wziąłem go na plecy i gdy dotarliśmy do Al-Arak, zdjąłem z niego kajdany. Potem udałem się do Posłańca Allaha ﷺ i zapytałem: »O Posłańcu Allaha, czy mogę poślubić ’Anaq?«. Zamilkł i nie odpowiedział mi, aż zostało objawione: {Kobieta dopuszczająca się nierządu nie wyjdzie za mąż inaczej jak tylko za mężczyznę dopuszczającego się nierządu lub bałwochwalcę}. Wówczas wezwał mnie, wyrecytował mi ten werset i powiedział: »Nie żen się z nią«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Marthad odrzucił cudzołóstwo i otrzymał radę, by nie poślubiać ‘Anaq.

Kontekst i przyczyna

Marthad przewoził jeńców z Mekki do Medyny. Po spotkaniu z ‘Anaq zapytał Proroka ﷺ, czy może ją poślubić; wtedy został objawiony wspomniany werset, a Marthad otrzymał radę, by jej nie poślubiać.

Objaśnienie trudnych słów
Cudzołóstwo

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Kajdany

Łańcuch lub zapięcie, którym krępowano jeńca.

Al-Chandamah

Trasa lub górzysty obszar w pobliżu Mekki, którym Marthad próbował uciec przed ścigającymi go ludźmi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z wersetu i odpowiedzi Proroka ﷺ, że muzułmanin powinien przywiązywać dużą wagę do czystości i religijnego postępowania przy wyborze małżonka. Omawiają dokładny zakres prawny tego wersetu, między innymi to, czy zakaz obowiązuje, dopóki ktoś trwa w cudzołóstwie, oraz jak szczera skrucha wpływa na ocenę. Przekaz uczy również, że Marthad odrzucił zakazaną relację i zwrócił się do Proroka ﷺ po religijną poradę.

Lekcje na dziś
  1. Wyraźnie odrzucaj zakazane zaloty, nawet jeśli pochodzą od osoby, z którą wcześniej łączyła cię relacja.
  2. Przy wyborze małżonka przywiązuj dużą wagę do czystości i religijnego postępowania.
  3. W złożonych kwestiach małżeńskich zasięgaj porady u kompetentnej osoby i postępuj zgodnie z wytycznymi religijnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.