Sunan an-Nasa'i, hadis 3233
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَتَزَوَّجُ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ قَالَ " إِنَّ فِيهِمْ لَغَيْرَةً شَدِيدَةً " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, przekazał nam An-Nadr, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salamah, od Ishaqa ibn Abdullaha, od Anasa, że powiedzieli:
„O Wysłanniku Allaha, czy nie poślubisz kobiety z Ansarów?”. On odpowiedział: „Zaprawdę, oni mają bardzo silne poczucie zazdrości i honoru”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wspomniał o silnej ghirze kobiet z Ansarów.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.
Ochronna zazdrość i troska o więź w związku, ukierunkowane na jej strzeżenie.
Uczeni odczytują tę wypowiedź jako krótką, osadzoną w konkretnym kontekście charakterystykę silnej ochronnej zazdrości przypisywanej kobietom z Ansarów. Tekst nie daje przyzwolenia na nieufność ani kontrolowanie drugiej osoby i nie ustanawia reguły określającej, kogo wolno poślubić. Etyka islamu wymaga wzajemnego zaufania, sprawiedliwości i dobrego traktowania się małżonków.
- Rozmawiajcie o zazdrości spokojnie i szczerze, nie oskarżając się ani nie próbując kontrolować drugiej osoby.
- Oceniaj ludzi indywidualnie i nie traktuj opisu grupy jako oceny każdego jej członka.
- Chrońcie zaufanie w małżeństwie, ustalając jasne zasady i komunikując się z szacunkiem.
Aisza opowiada o własnej zazdrości; pokazuje to, że ghira występowała także w życiu małżeńskim Proroka ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3231 (Hasan Sahih)Ten przekaz z tej samej księgi dotyczy pokrewnego zagadnienia związanego z małżeństwem i pomaga umieścić omawianą kwestię w kontekście rozdziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.