Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3241

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb, mówiąc: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Sa'id ibn al-Musajjib, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Niech żaden z was nie oświadcza się kobiecie, której już oświadczył się jego brat, dopóki on jej nie poślubi lub nie zrezygnuje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wolno składać oświadczyn, dopóki trwa czyjeś wcześniejsze oświadczyny.

Objaśnienie trudnych słów
oświadczyny

Propozycja małżeństwa składana przed zawarciem małżeństwa; sama w sobie nie jest jeszcze małżeństwem.

na oświadczyny jego brata

Złożenie drugiej propozycji małżeństwa, gdy pierwsza jest nadal rozpatrywana.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że muzułmaninowi nie wolno ingerować w trwające oświadczyny innego mężczyzny, jeśli propozycja została przyjęta lub jest nadal poważnie rozważana. Słowa „aż do chwili, gdy się ożeni albo zrezygnuje” wskazują, że przeszkoda ustaje, gdy pierwszy mężczyzna się wycofa; w pokrewnych przekazach wspomina się również o jego zgodzie. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładny zakres i skutki tego przepisu, podkreślając jednak, że zakaz ma zapobiegać rywalizacji, krzywdzie i wrogości. Oświadczyny nie są umową małżeńską i nie odbierają kobiecie prawa do swobodnego wyboru.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw ustal wyraźnie, czy ktoś nie złożył już poważnej propozycji małżeństwa, zanim złożysz własną.
  2. Uszanuj trwające oświadczyny i poczekaj, aż pierwszy mężczyzna się wycofa albo wyrazi zgodę.
  3. Rozmawiaj o wyborze małżeństwa z rozwagą i pozostaw kobiecie swobodę podjęcia własnej decyzji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.