Sunan an-Nasa'i, hadis 3242
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ " .
Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Ghundar, od Hishama, od Muhammada, od Abu Hurairaha, że Prorok ﷺ powiedział:
«Niech żaden z was nie oświadcza się kobiecie, która jest już przedmiotem oświadczyn jego brata».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie składaj oświadczyn, jeśli ktoś inny już je złożył.
Prośba o zawarcie małżeństwa skierowana do kobiety lub jej rodziny.
Złożenie oświadczyn, gdy ktoś inny już je złożył.
Klasyczni uczeni wyjaśniają ten zakaz jako ochronę braterstwa i zapobieganie sporom oraz krzywdzie. Zasada ta obowiązuje, gdy wcześniejsze oświadczyny są poważnie rozpatrywane i nie zostały odrzucone ani wycofane; gdy kobieta lub jej rodzina odrzuci pierwszą propozycję, przeszkoda ta ustaje. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne, ale uznają zakaz konkurowania z zaakceptowanymi lub nadal rozpatrywanymi oświadczynami.
- Dyskretnie upewnij się, czy ktoś nie rozpatruje już poważnie oświadczyn, zanim złożysz własne.
- Uszanuj trwające oświadczyny i nie wywieraj presji na kobietę ani jej rodzinę.
- Jeśli oświadczyny zostaną odrzucone lub wycofane, nadal postępuj taktownie i z szacunkiem.
Ten przekaz znajduje się w pobliżu hadisu i również dotyczy postępowania w sytuacji, gdy ktoś już złożył oświadczyny.
Sunan an-Nasa'i · #3241 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału wyjaśnia, kiedy wcześniejsze oświadczyny pozostawiają miejsce na kolejną propozycję.
Sunan an-Nasa'i · #3243 (Sahih)Ten przekaz nawiązuje do zakazu ingerowania w oświadczyny innej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.