Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3242

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

-Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

-
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Ghundar, od Hishama, od Muhammada, od Abu Hurairaha, że Prorok ﷺ powiedział:

«Niech żaden z was nie oświadcza się kobiecie, która jest już przedmiotem oświadczyn jego brata».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie składaj oświadczyn, jeśli ktoś inny już je złożył.

Objaśnienie trudnych słów
oświadczyny

Prośba o zawarcie małżeństwa skierowana do kobiety lub jej rodziny.

oświadczyny złożone przez jego brata

Złożenie oświadczyn, gdy ktoś inny już je złożył.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają ten zakaz jako ochronę braterstwa i zapobieganie sporom oraz krzywdzie. Zasada ta obowiązuje, gdy wcześniejsze oświadczyny są poważnie rozpatrywane i nie zostały odrzucone ani wycofane; gdy kobieta lub jej rodzina odrzuci pierwszą propozycję, przeszkoda ta ustaje. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne, ale uznają zakaz konkurowania z zaakceptowanymi lub nadal rozpatrywanymi oświadczynami.

Lekcje na dziś
  1. Dyskretnie upewnij się, czy ktoś nie rozpatruje już poważnie oświadczyn, zanim złożysz własne.
  2. Uszanuj trwające oświadczyny i nie wywieraj presji na kobietę ani jej rodzinę.
  3. Jeśli oświadczyny zostaną odrzucone lub wycofane, nadal postępuj taktownie i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.