Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3269

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Aisha

Da'if (słaby)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprzekazał go an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
  3. 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ

Tłumaczenie

Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Ghurab, który powiedział: Opowiedział nam Kahmas ibn al-Hasan, od Abdullaha ibn Buraidy, od Aiszy, że pewna młoda kobieta weszła do niej i rzekła:

„Mój ojciec wydał mnie za mąż za syna swojego brata, aby podnieść swój własny status społeczny, a ja byłam temu przeciwna”. Ona odpowiedziała jej: „Usiądź, aż przyjdzie Prorok ﷺ”. Następnie przyszedł Wysłannik Allaha ﷺ i została mu przekazana ta wiadomość. Posłał on po ojca dziewczyny i wezwał go, po czym pozostawił decyzję jej samej. Wtedy ona powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, już zaakceptowałam to, co uczynił mój ojciec, ale chciałam wiedzieć, czy kobiety mają cokolwiek do powiedzenia w tej sprawie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziewczyna otrzymała możliwość wyboru w sprawie małżeństwa po tym, jak zgłosiła sprzeciw.

Objaśnienie trudnych słów
sprzeciw

Nie zgadzać się z podjętą decyzją.

podnieść jego niski status

Poprawić jego poważanie lub pozycję społeczną.

pozostawić jej decyzję

Pozwolić jej samej wybrać, co chciała zrobić w sprawie małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz obok mocniejszych tekstów dotyczących zgody na małżeństwo. Szkoły prawa różnią się w szczegółowych zasadach dotyczących roli opiekuna oraz ważności małżeństwa zawartego bez jego udziału. Ze względu na słaby stopień sam ten przekaz nie może stanowić samodzielnego dowodu na normę prawną; jest jednak zgodny z ogólną zasadą poważnego traktowania zgody kobiety.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj decyzję o małżeństwie z kobietą, której ona dotyczy, i traktuj poważnie jej zgodę.
  2. Rodzice i opiekunowie nie powinni wykorzystywać swojej odpowiedzialności dla własnego prestiżu lub korzyści.
  3. W razie sporu małżeńskiego zasięgnij kompetentnej porady religijnej, a orzeczenie opieraj na mocnych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.