Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3270

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Amr, który powiedział: Opowiedział nam Abu Salama, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Należy zasięgnąć zgody sieroty na jej małżeństwo; jeśli milczy, jest to jej zgoda, lecz jeśli odmówi, nie wolno jej zmuszać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sierota musi wyrazić zgodę na małżeństwo; przymus jest niedozwolony.

Objaśnienie trudnych słów
sierota

Dziewczyna, która straciła ojca, zanim osiągnęła dojrzałość.

prosić o zgodę

Poprosić ją o zgodę na małżeństwo i poważnie potraktować jej odmowę.

milczenie

W tym kontekście milczenie może oznaczać zgodę, pod warunkiem że rozumie ona pytanie i może odpowiedzieć bez nacisku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że opiekun nie może zawrzeć małżeństwa sieroty wbrew jej woli. Jej milczenie uznaje się za zgodę, jeśli rozumie pytanie i nie jest pod presją; wyraźna odmowa wyklucza przymus. Prawnicy omawiają dokładne warunki zgody oraz rolę opiekuna, jednak jej zgoda nie jest formalnością, którą można zignorować.

Lekcje na dziś
  1. Poproś dziewczynę osobiście o zgodę i daj jej dość przestrzeni, by odpowiedziała bez nacisku.
  2. Nie traktuj milczenia jako zgody, jeśli nie rozumie pytania lub nie czuje się swobodnie, by odmówić.
  3. Uszanuj wyraźną odmowę i nie stosuj przymusu przy aranżowaniu małżeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.