Sunan an-Nasa'i, hadis 3278
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " .
Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Zakarijja ibn Abi Za’ida, od Dawuda, od Amra ibn Sa’ida, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, że pewien mężczyzna rozmawiał z Prorokiem ﷺ o pewnej sprawie, na co Prorok ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, cała chwała należy do Allaha; Chwalimy Go i prosimy o Jego pomoc. Kogo Allah prowadzi, tego nikt nie zwiedzie; a kogo Allah zwodzi, tego nikt nie poprowadzi. Świadczę, że nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem, Jedynym, bez wspólników, i świadczę, że Muhammad jest Jego sługą i posłańcem. A zatem...”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rozpoczął swoje słowa od oddania chwały Allahowi, proszenia Go o pomoc i wyznania wiary.
Ustalona formuła przejścia, która oznacza, że po oddaniu chwały i wstępie następuje omówienie właściwego tematu.
Allah jest jedyny i nie ma żadnych partnerów w swojej boskości ani w oddawaniu Mu czci.
Kogo Allah prowadzi prostą drogą, tego nikt nie może odwieść od tego prowadzenia.
Uczeni wywnioskowują z tych słów, że oddanie chwały Allahowi, proszenie Go o pomoc i wyznanie wiary stanowią stosowny wstęp do ważnych przemówień i wypowiedzi dotyczących jakiejś potrzeby. Ta formuła wyjaśnia, że ostatecznie przewodnictwo pochodzi od Allaha. Powiązane przekazy o przemówieniu wygłaszanym w związku z jakąś potrzebą szerzej opisują ten wstęp; hadis ten nie nakazuje, by każde przemówienie obowiązkowo rozpoczynało się właśnie w ten sposób.
- Rozpoczynaj ważne przemówienie od oddania chwały Allahowi i proś Go o pomoc.
- Pamiętaj, że przewodnictwo pochodzi od Allaha, i szukaj go przy podejmowaniu decyzji.
- Traktuj wyznanie wiary jako świadome potwierdzenie swojego oddania Allahowi.
Ten przekaz przytacza słowa Proroka ﷺ wypowiedziane w związku z jakąś potrzebą, dlatego bezpośrednio łączy się ze wstępem opisanym w tym hadisie.
Sunan an-Nasa'i · #3276 (Sahih)Ten przekaz, również sahih, dotyczy oddania chwały Allahowi i wyznania wiary, stosownych przy przemówieniu związanym z jakąś potrzebą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.