Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3279

Przekazany przez Adiyy ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Adiyy ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Powiadomił nas Abd ar-Rahman, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Abd al-Aziza, od Tamima ibn Tarafy, od Adijja ibn Hatima, który rzekł: Dwóch mężczyzn wygłosiło Taszahhud w obecności Proroka ﷺ i jeden z nich powiedział:

„Kto jest posłuszny Allahowi i Jego Posłańcowi, ten został właściwie poprowadzony, a kto jest nieposłuszny im obu, ten zbłądził”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niego: „Jakimże jesteś kiepskim mówcą!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zganił mówcę za nieostrożne sformułowanie.

Objaśnienie trudnych słów
Taszahhud

Formuła świadectwa; tutaj chodzi o formułę otwierającą wypowiedzianą podczas przemówienia.

prowadzony właściwą drogą

Życie zgodne z właściwą drogą poprzez posłuszeństwo Allahowi.

zbłąkany

Zejście z właściwej drogi przez nieposłuszeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mówca powinien starannie dobierać słowa, zwłaszcza gdy wspomina Allaha i Jego Wysłannika ﷺ. Upomnienie dotyczyło sformułowania: mówca powiedział „ich obu”, jakby Allah i Jego Wysłannik ﷺ byli na tym samym poziomie. Właściwe, powszechnie znane sformułowanie mówi o posłuszeństwie Allahowi i Jego Wysłannikowi oraz nieposłuszeństwie Allahowi. Prorok ﷺ uczył w ten sposób pełnego szacunku języka, nie oddzielając posłuszeństwa Wysłannikowi od posłuszeństwa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas przemówienia dobieraj słowa tak, by mówić o Allahu i Jego Wysłanniku ﷺ z należytym szacunkiem.
  2. Zanim przemówisz, sprawdź, czy krótkie sformułowanie nie sugeruje niewłaściwego znaczenia.
  3. Wyraźnie koryguj nieostrożne słowa, koncentrując się jednak na pomocy mówcy w poprawie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.