Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3280

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, od Sufjana, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hazim mówił: Słyszałem, jak Sahl ibn Sa'd mówił:

«Byłem wśród ludzi z Prorokiem ﷺ, gdy pewna kobieta wstała i powiedziała: 'O Wysłanniku Allaha, ona ofiarowała się tobie w małżeństwie, więc rozważ swoją opinię na jej temat'. Prorok ﷺ milczał i nie odpowiedział jej niczym. Wtedy ona wstała ponownie i powiedziała: 'O Wysłanniku Allaha, ona ofiarowała się tobie w małżeństwie, więc rozważ swoją opinię na jej temat'. Wówczas pewien mężczyzna wstał i rzekł: 'Poślub mi ją, o Wysłanniku Allaha!'. Zapytał: 'Czy masz coś?'. Odpowiedział: 'Nie'. Rzekł: 'Idź i poszukaj, choćby żelaznego pierścienia'. Poszedł i szukał, po czym wrócił i powiedział: 'Nic nie znalazłem, nawet żelaznego pierścienia'. Zapytał: 'Czy zapamiętałeś coś z Koranu?'. Odpowiedział: 'Tak, mam surę taką a taką i surę taką a taką'. Rzekł: 'Poślubiłem ci ją za to, co zapamiętałeś z Koranu'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een bescheiden mahr kan bestaan uit wat de bruidegom uit de Koran kent.

Objaśnienie trudnych słów
mahr

Een huwelijksgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

Zichzelf aanbieden

Zichzelf aanbieden als huwelijkspartner; de Profeet ﷺ aanvaardde in dit geval het aanbod niet.

Op basis van wat jij uit de Koran kent

De kennis van de Koran werd in dit geval als huwelijksgift vastgesteld.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een mahr niet groot of kostbaar hoeft te zijn en dat ook een niet-geldelijke gift kan volstaan als die erkende waarde heeft. De Profeet ﷺ liet de man eerst zoeken naar iets tastbaars, zelfs een ijzeren ring, en stelde daarna de kennis van de Koran als mahr vast. De wetscholen bespreken hoe deze gift precies moet worden vormgegeven; deze overlevering is geen vrijbrief om de mahr zonder duidelijke afspraak of instemming te laten.

Lekcje na dziś
  1. Bespreek vóór het huwelijk duidelijk welke mahr de bruid ontvangt en leg de afspraak zorgvuldig vast.
  2. Houd de mahr betaalbaar; de waarde ervan hangt niet af van een buitensporig bedrag.
  3. Maak kennis of religieuze inzet alleen tot huwelijksgift als beide partijen daar duidelijk mee instemmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.