Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3300

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَرَّمَتْهُ الْوِلاَدَةُ حَرَّمَهُ الرَّضَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Poinformował nas Malik, który powiedział: Opowiedział mi Abd Allah ibn Dinar, od Sulajmana ibn Jasara, od Urwy, od Aiszy, że Prorok ﷺ rzekł:

„To, co jest zakazane przez urodzenie, jest zakazane przez karmienie piersią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo mleczne ustanawia takie same zakazy małżeńskie jak pokrewieństwo przez urodzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo mleczne

Więź rodzinna powstająca, gdy dziecko jest karmione piersią przez kobietę.

Zakazy małżeńskie

Więzi pokrewieństwa, które sprawiają, że małżeństwo między określonymi osobami jest niedozwolone.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że karmienie piersią — przy spełnieniu warunków określonych przez islamskie prawo — ustanawia zakazy małżeńskie podobne do tych, które wynikają z urodzenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę, różnią się jednak w szczegółach, takich jak wymagana ilość pokarmu czy wiek, w którym musi nastąpić karmienie piersią. Przekaz nie stwierdza, że pokrewieństwo mleczne wywołuje wszystkie skutki prawne pokrewieństwa przez urodzenie; zasada ta dotyczy przede wszystkim zakazanych relacji małżeńskich.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zapisuj w rodzinie, kto karmił piersią i które dziecko, aby więzi pokrewieństwa były znane w przyszłości.
  2. W razie wątpliwości dotyczących małżeństwa skonsultuj się z wiarygodnym uczonym i podaj wiek dziecka oraz okoliczności karmienia piersią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.