Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3315

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Waris ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego ojca, od Ajjuba, od Wahba ibn Kajsana, od Urwy, od Aiszy: Brat Abu al-Ku'ajsa poprosił o pozwolenie na wejście do Aiszy po objawieniu wersetu o hidżabie, lecz ona odmówiła mu zgody. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł:

„Wpuść go, gdyż jest twoim stryjem”. Odpowiedziała: „Karmiła mnie piersią tylko kobieta, a nie mężczyzna”. On zaś rzekł: „Jest twoim stryjem, więc niech wejdzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią sprawia, że brat mamki również staje się wujem.

Kontekst i przyczyna

Po objawieniu wersetu o hidżabie brat Abu al-Qu'aisa poprosił o możliwość odwiedzenia Aiszy. Początkowo odmówiła, ponieważ karmiła ją piersią kobieta, a nie mężczyzna; Prorok ﷺ wyjaśnił, że z powodu pokrewieństwa przez karmienie piersią jest on jej wujem.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca, gdy dziecko jest karmione piersią zgodnie z obowiązującymi warunkami.

hidżab

Przepisy dotyczące zasłaniania się i kontaktów, które w tym kontekście obowiązywały po objawieniu wersetu o hidżabie.

wuj ze strony ojca

Mężczyzna, który w ramach pokrewieństwa przez karmienie piersią zajmuje pozycję wuja ze strony ojca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo przez karmienie piersią obejmuje nie tylko mamkę i dziecko: mąż mamki jest uznawany za mlecznego ojca, a jego brat za mlecznego wuja. W ten sposób brat Abu al-Qu'aisa staje się dla Aiszy mahramem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają pokrewieństwo przez karmienie piersią za podstawę zakazów małżeńskich, jeśli spełnione są warunki dotyczące karmienia. Szczegółowe wymagania dotyczące wieku i liczby karmień różnią się między szkołami. Wypowiedź dotyczy statusu mahrama i nie stanowi ogólnego zwolnienia z zasad skromności.

Lekcje na dziś
  1. W kwestiach rodzinnych związanych z karmieniem piersią dokładnie ustal, kto karmił dziecko i jakie więzi rodzinne z tego wynikają.
  2. W razie wątpliwości co do statusu mahrama zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego i opisz okoliczności karmienia piersią.
  3. Przestrzegaj zasad skromności także wobec krewnych, którzy są mahramami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.