Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3316

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Abdallah, przekazał nam Ma'n, który rzekł: Opowiedział nam Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała:

«Aflah, brat Abu al-Ku'ajsa, który był moim stryjem przez pokarm mleczny, zwykł prosić mnie o pozwolenie na wejście, lecz ja odmawiałam mu zgody, aż przyszedł Wysłannik Allaha ﷺ i poinformowałam go o tym. On zaś rzekł: 'Pozwól mu wejść, wszak on jest twoim stryjem'.» Aisza dodała: «Stało się to po objawieniu wersetu o hidżabie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Karmienie piersią sprawiło, że Aflah stał się mahramem Aiszy, także po objawieniu wersetu o hidżabie.

Objaśnienie trudnych słów
wuj z tytułu pokrewieństwa mlecznego

Mężczyzna, który dzięki pokrewieństwu mlecznemu ma taki sam status mahrama jak wuj ze strony pokrewieństwa rodowego.

mahram

Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest na stałe zakazane i wobec której zasady kontaktów oraz zasłaniania się różnią się od zasad dotyczących osoby niebędącej mahramem.

hidżab

Nakazane zasłanianie się i granice kontaktów; w tym kontekście chodzi o objawienie wersetu o hidżabie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo mleczne ustanawia zakazy małżeńskie i relacje mahram, podobnie jak pokrewieństwo rodowe. Aflah był wujem Aiszy z tytułu pokrewieństwa mlecznego, dlatego mógł do niej wchodzić także po objawieniu wersetu o hidżabie. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają, że karmienie piersią ustanawia zakazy wynikające z pokrewieństwa; osobno omawiają warunki, w tym wiek, w którym następuje karmienie, oraz liczbę karmień.

Lekcje na dziś
  1. Podczas odwiedzin rodzinnych ustal, czy istnieje pokrewieństwo mleczne, ponieważ może ono decydować o statusie mahrama.
  2. W razie wątpliwości dotyczących konkretnej sytuacji zasięgnij porady kompetentnego uczonego i podaj istotne okoliczności karmienia piersią.
  3. Przestrzegaj zasad zasłaniania się i kontaktów, stosując je z uwzględnieniem uznanych więzi pokrewieństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.