Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3317

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Dżabbar ibn al-Ala, od Sufjana, od az-Zuhriego i Hiszama ibn Urwy, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Mój stryj Aflah poprosił mnie o pozwolenie na wejście po objawieniu wersetu o hidżabie, ale mu nie pozwoliłam. Wtedy przyszedł do mnie Prorok ﷺ i zapytałam go o to, a on rzekł:

„Wpuść go, wszak jest twoim stryjem”. Powiedziałam: „O Posłańcze Allaha, to kobieta mnie karmiła piersią, a nie mężczyzna”. On odpowiedział: „Wpuść go, niech twoje ręce pokryją się prochem, wszak jest twoim stryjem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aflah był krewnym mlecznym i dlatego mógł wejść do A’iszy.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca przez karmienie piersią, która według zasad islamu wiąże się z określonymi zakazami małżeńskimi i zasadami kontaktu.

Hidżab

Zasady zasłaniania się i granic kontaktu obowiązujące muzułmanów; tutaj odnosi się do objawienia, po którym A’isza nie wpuszczała bez namysłu swojego wuja.

„Niech twoje ręce pokryje kurz”

Arabskie wyrażenie wzmacniające wypowiedź; w tym kontekście nie jest dosłownym przekleństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokrewieństwo przez karmienie piersią dotyczy nie tylko kobiety karmiącej: więź takiego pokrewieństwa z dzieckiem uzyskuje także jej mąż. Aflah był bratem Abu al-Qu‘aysa, męża karmicielki, i dlatego był uznawany za wuja mlecznego A’iszy. Szkoły prawa uznają, że karmienie piersią, pod określonymi warunkami, ustanawia pokrewieństwo i zakazy małżeńskie; osobno omawiają między innymi wymaganą liczbę karmień i wiek, w którym powinny one nastąpić. Przekazanie potwierdza, że ustalona relacja mahram ma wpływ na zasady wchodzenia do domu i zasłaniania się.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości dotyczących więzi rodzinnej lub granic kontaktu zasięgnij porady zaufanego uczonego.
  2. Starannie zapisuj, kto karmił dzieci piersią, aby zasady pokrewieństwa były znane.
  3. Traktuj osoby, których pokrewieństwo mleczne zostało ustalone, zgodnie z islamskimi zasadami relacji mahram i zasłaniania się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.