Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3318

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, mówiąc: Opowiedzieli nam Abu Al-Aswad i Ishaq bin Bakr, mówiąc: Opowiedział nam Bakr bin Mudar, od Ja'fara bin Rabi'a, od 'Iraka bin Malika, od 'Urwy, od 'Aiszy, która powiedziała: Przyszedł Aflah, brat Abu Al-Qu'aisa, prosząc o pozwolenie na wejście, a ja powiedziałam:

„Nie dam mu pozwolenia, dopóki nie zapytam Proroka Allaha ﷺ”. Gdy przyszedł Prorok Allaha ﷺ, powiedziałam mu: „Przyszedł Aflah, brat Abu Al-Qu'aisa, prosząc o pozwolenie, ale odmówiłam mu wstępu”. On rzekł: „Wpuść go, gdyż jest twoim stryjem”. Powiedziałam: „To żona Abu Al-Qu'aisa mnie karmiła piersią, a nie ten mężczyzna”. On odpowiedział: „Wpuść go, gdyż jest twoim stryjem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią sprawia, że brat ojca mlecznego staje się wujem mahram.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź pokrewieństwa powstająca, gdy dziecko było karmione przez kobietę zgodnie z warunkami określonymi w islamie.

mahram

Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest na stałe zakazane; w przypadku kobiety nie obowiązują wobec takiej osoby zwyczajowe zasady kontaktu z osobami niemahram.

wuj ze strony ojca

Brat ojca. W tym przypadku chodzi o brata mężczyzny, który był mlecznym ojcem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia takie same zakazy małżeńskie jak pokrewieństwo biologiczne, w granicach określonych przez prawo islamskie. Dlatego Aflah, brat mlecznego ojca, był dla A’iszy ﷺ uznawany za wuja i mahrama, choć sam jej nie karmił piersią. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; różnią się natomiast szczegółowymi warunkami powstania pokrewieństwa przez karmienie, takimi jak wiek dziecka i liczba karmień.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości dotyczących więzi rodzinnych i zasad kontaktu zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
  2. Ustal w rodzinie, kto karmił dziecko piersią i jakie więzi mleczne z tego wynikają.
  3. Przestrzegaj islamskich zasad dotyczących mahramów i opieraj się na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.