Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3319

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Machrama ibn Bukajr, od swojego ojca, który powiedział: Słyszałem, jak Humajd ibn Nafi' mówił: Słyszałem, jak Zajnab bint Abi Salama mówiła: Słyszałam, jak Aisza, żona Proroka ﷺ, mówiła: Sahla bint Suhajl przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

«O Wysłanniku Allaha, widzę na twarzy Abu Hudhajfy niezadowolenie z tego, że Salim wchodzi do mnie». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Nakarm go piersią». Ona powiedziała: «Przecież on ma już brodę». On odrzekł: «Nakarm go piersią, a zniknie to, co jest na twarzy Abu Hudhajfy». Ona powiedziała: «Na Allaha, nigdy później nie widziałam już tego na twarzy Abu Hudhajfy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uitspraken o karmieniu piersią dotyczyło szczególnej sytuacji Salima i jego rodziny.

Kontekst i przyczyna

Sahla bint Suhail poprosiła Proroka ﷺ o radę, ponieważ Abu Hudhaifa czuł niezadowolenie, gdy Salim, który dorastał w ich domu, przychodził do niej.

Objaśnienie trudnych słów
mahram

Osoba, z którą małżeństwo jest na stałe zakazane, a zasady kontaktu z nią są z tego powodu inne.

pokrewieństwo mleczne

Więź pokrewieństwa, która według zasad islamu może powstać w wyniku karmienia piersią.

Salim

Były adoptowany syn Abu Hudhaify; sama adopcja nie czyni nikogo krewnym biologicznym.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiali ten przekaz wraz z tekstami wiążącymi pokrewieństwo mleczne z okresem niemowlęcym. Większość klasycznych uczonych i cztery sunnickie szkoły prawa uznawały orzeczenie dotyczące Salima za szczególny wyjątek, a nie ogólną zasadę odnoszącą się do dorosłych. Podkreślali, że zgodnie ze zwykłą regułą karmienie piersią ustanawia pokrewieństwo, gdy odbywa się w przewidzianym do tego okresie dzieciństwa.

Lekcje na dziś
  1. W delikatnych kwestiach rodzinnych i dotyczących mahram zasięgnij porady kompetentnego uczonego i uwzględnij wszystkie istotne przekazy.
  2. Rozróżniaj adopcję od pochodzenia: sama adopcja nie tworzy więzi mahram.
  3. Nie uznawaj szczególnego orzeczenia wydanego w konkretnej sytuacji rodzinnej za ogólną zasadę bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.