Księga Wody · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 332

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wody
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Safwana ibn Sulajma, od Sa’ida ibn Salamy: Al-Mughira ibn Abi Burda przekazał mu, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc:

„O Posłańcu Allaha, podróżujemy morzem i zabieramy ze sobą mało wody; jeśli użyjemy jej do wudu, będziemy cierpieć pragnienie. Czy możemy dokonać wudu wodą morską?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Jej woda jest oczyszczająca, a jej padlina jest dozwolona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Woda morska nadaje się do ablucji, a zwierzęta morskie są dozwolone do spożycia.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja (wudu)

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

oczyszcza

Woda nadaje się do usunięcia rytualnej nieczystości.

martwe mięso

Zwierzęta morskie znalezione martwe lub wyjęte z wody bez rytualnego uboju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują ze słów Proroka ﷺ, że woda morska jest oczyszczająca i można jej używać do ablucji, także wtedy, gdy brakuje wody słodkiej. Większość prawników, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, zezwala na spożywanie zwierząt morskich wyłowionych z wody martwych. Poszczególne szkoły różnią się jednak w szczegółowym określeniu, które zwierzęta morskie są jadalne.

Lekcje na dziś
  1. Używaj wody morskiej do ablucji, gdy jest dostępna.
  2. Zachowaj wodę pitną na podróż, jeśli jest potrzebna, by zapobiec pragnieniu; ablucję można wykonać wodą morską.
  3. Zgodnie z ogólnym przyzwoleniem zawartym w tym przekazie spożywaj zwierzęta morskie wyłowione z wody martwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.