Księga Wody · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 333

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wody
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać:

„O Allahu, zmyj moje grzechy wodą ze śniegu i gradu, i oczyść moje serce z grzechów tak, jak oczyściłeś białą szatę z brudu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby zmył jego grzechy i oczyścił jego serce.

Objaśnienie trudnych słów
Grad

Opad w postaci małych kulek lodu.

Biała szata

Obraz czegoś widocznie czystego i wolnego od zabrudzeń.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że modlitwa posługuje się obrazowym językiem: tak jak woda usuwa brud z białej szaty, wierzący prosi Allaha o usunięcie grzechów i oczyszczenie serca. Wspomina zarówno o przebaczeniu, jak i o wewnętrznym oczyszczeniu, ucząc, że należy z pokorą prosić Allaha o jedno i drugie.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź chwilę, by szczerze prosić Allaha o przebaczenie i czyste serce.
  2. Wykorzystuj suppikację Proroka ﷺ w swojej osobistej praktyce religijnej i zastanawiaj się nad jej znaczeniem.
  3. Po popełnieniu błędu zwróć się z powrotem do Allaha i podejmij konkretne kroki, by go nie powtórzyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.