Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3320

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, który powiedział: Słyszeliśmy to od Abd ar-Rahmana —czyli Ibn al-Kasima—, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Sahla bint Suhajl przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:

«Widzę na twarzy Abu Hudhajfy niezadowolenie, gdy Salim wchodzi do mnie». On odpowiedział: «Nakarm go piersią». Zapytała: «Jak mam go karmić piersią, skoro jest dorosłym mężczyzną?». On odrzekł: «Czyż nie wiem, że jest dorosłym mężczyzną?». Potem przyszła ponownie i powiedziała: «Na Tego, Który posłał cię z prawdą jako Proroka, nigdy później nie widziałam na twarzy Abu Hudhajfy niczego, co by mi się nie podobało».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał Sahli szczególne rozwiązanie sytuacji Salima.

Kontekst i przyczyna

Sahla bint Suhail poprosiła o radę, ponieważ jej mąż Abu Hudhaifa okazywał niezadowolenie, gdy Salim przychodził do niej. Salim wychowywał się w ich domu jako dziecko, lecz dorósł.

Objaśnienie trudnych słów
Rada’a (karmienie piersią)

Karmienie mlekiem matki; w islamskim prawie religijnym karmienie piersią może, pod określonymi warunkami, ustanowić więź pokrewieństwa.

Mahram

Osoba, z którą małżeństwo jest trwale zakazane, na przykład z powodu pokrewieństwa krwi lub uznanego pokrewieństwa przez karmienie piersią.

Wnioski uczonych

Uczeni różnili się w kwestii zastosowania tego stwierdzenia. Aisza rozumiała je jako dowód, że karmienie piersią może ustanowić więź mahram także w przypadku osoby dorosłej. Większość uczonych, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, uznawała to za szczególne zezwolenie dotyczące Salima i Sahli, a nie za ogólną regułę. Zgodnie z powszechnie przyjmowanym stanowiskiem karmienie piersią ustanawia pokrewieństwo mahram, gdy następuje w pierwszych dwóch latach życia; uczeni opierają się także na innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. W skomplikowanej sytuacji rodzinnej zasięgnij porady kompetentnego uczonego i dokładnie przedstaw okoliczności.
  2. Nie uznawaj szczególnego orzeczenia za ogólną regułę dla wszystkich rodzin bez dowodów.
  3. Otwarcie i z szacunkiem omawiaj w rodzinie granice oraz zasady odwiedzin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.