Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3325

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jego dziadekجَدِّي
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Zam'aأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخَلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى هَذِهِ إِلاَّ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لِسَالِمٍ فَلاَ يَدْخُلْ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, od swojego dziadka, który powiedział: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Abu Ubajda ibn Abd Allah ibn Zama, że jego matka, Zajnab bint Abi Salama, przekazała mu, iż jej matka, Umm Salama, żona Proroka ﷺ, mawiała:

«Pozostałe żony Proroka ﷺ odmówiły wpuszczania kogokolwiek do siebie na podstawie tego rodzaju karmienia piersią i powiedziały do Aiszy: 'Na Allaha, nie uważamy tego za nic innego jak ulgę, którą Wysłannik Allaha ﷺ przyznał wyłącznie Salimowi. Nikt nie wejdzie do nas ani nie zobaczy nas na podstawie tego karmienia'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozostałe żony Proroka ﷺ uznawały karmienie piersią Salima za wyjątek.

Objaśnienie trudnych słów
karmienie piersią osoby dorosłej

Podanie mleka kobiecego osobie, która przekroczyła zwykły wiek niemowlęcy.

wyjątek

Szczególne odstępstwo od ogólnej reguły.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują ten przekaz jako wskazówkę, że pozostałe żony Proroka ﷺ nie uznawały szczególnego pozwolenia dotyczącego Salima za regułę ogólną. Zgodnie ze stanowiskiem większości znanych prawników, w tym czterech sunnickich szkół prawa, karmienie piersią ustanawiające zakaz małżeństwa musi nastąpić w wieku niemowlęcym; przypadek Salima omawia się jako szczególny wyjątek. Przekaz pokazuje również, że pozostałe żony nie podzielały stanowiska Aiszy w tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj szczególnego wyjątku za regułę ogólną bez dowodu.
  2. Przy rozbieżności zdań uważnie zestaw poszczególne stanowiska, zanim wydasz osąd.
  3. Kwestie relacji mahram i karmienia piersią omawiaj z uwzględnieniem właściwych zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.