Sunan an-Nasa'i, hadis 3326
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جُدَامَةَ بِنْتَ وَهْبٍ، حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ يَصْنَعُهُ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ " يَصْنَعُونَهُ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " .
Poinformowali nas Ubaidullah i Ishaq ibn Mansur, od Abdurrahmana, od Malika, od Abiego al-Aswada, od Urwy, od Aiszy: że Judamah bint Wahb opowiedziała jej, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę zamierzałem zakazać Ghilah, dopóki nie przypomniałem sobie, że Persowie i Rzymianie to praktykują”. A Ishaq dodał: „Praktykują to i nie szkodzi to ich dzieciom”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ overwoog ghilah te verbieden, maar deed dat niet.
Karmienie piersią dziecka, gdy matka ponownie jest w ciąży, albo współżycie z kobietą karmiącą piersią; uczeni różnią się co do tego, które znaczenie jest tu zamierzone.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ghilah nie jest ogólnie zakazane. Przekaz ten nie oznacza bezwarunkowego przyzwolenia w przypadku stwierdzonej szkody: dobro matki i dziecka pozostaje ważnym czynnikiem. Dlatego szkoły prawa islamskiego nie traktują ghilah jako zakazu samego w sobie; w konkretnych okolicznościach medycznych lub rodzinnych należy brać pod uwagę fachową poradę i zapobieganie szkodzie.
- Nie zakładaj ogólnego zakazu, skoro przekaz podaje, że Prorok ﷺ z niego zrezygnował.
- Obawy dotyczące ciąży i karmienia piersią omawiaj ze specjalistą, starannie uwzględniając dobro matki i dziecka.
- Traktuj rodziców ze współczuciem i nie obwiniaj ich za decyzje dotyczące opieki nad rodziną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.