Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3327

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Isma'il ibn Mas'ud i Humaid ibn Mas'adah, mówiąc: Opowiedział nam Jazid ibn Zurai', który rzekł: Opowiedział nam Ibn 'Aun, od Muhammada ibn Sirina, od 'Abd ar-Rahmana ibn Biszra ibn Mas'uda, który przypisał ten hadis Abu Sa'idowi al-Chudriemu. Powiedział on: Wspomniano o tym w obecności Posłańca Allaha ﷺ, a on zapytał:

«Cóż to takiego?». Odpowiedzieliśmy: «Mężczyzna ma żonę i współżyje z nią, ale nie chce, aby zaszła w ciążę; albo ma niewolnicę i współżyje z nią, ale nie chce, aby poczęła z nim dziecko». On rzekł: «Nie ma przeszkód, byście tak czynili, gdyż wszystko zależy od Boskiego Przeznaczenia (al-Qadr)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wycofanie się nie chroni przed tym, co Allah przeznaczył.

Objaśnienie trudnych słów
Wycofanie się

Metoda polegająca na przerwaniu stosunku przez mężczyznę przed wytryskiem, aby zapobiec ciąży.

Al-Qadr

Boże przeznaczenie Allaha: nic nie wykracza poza Jego wiedzę i postanowienie.

Niewolnica

Historyczne określenie związane z ówczesnym kontekstem społecznym; nie opisuje ono współcześnie dozwolonej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście przerywania stosunku. Wyjaśniają odniesienie do al-Qadr jako zachętę do ufności w postanowienie Allaha, a nie jako zaprzeczenie temu, że ludzie dokonują wyborów lub że stosowane środki mają skutki. Prawnicy odróżniają zasady dotyczące przerywania stosunku od praw żony; różne szkoły prawa omawiają w tym kontekście jej zgodę i ewentualne roszczenia. Sam fragment nie stanowi ogólnego zezwolenia na zapobieganie ciąży z pominięciem tych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Bierz odpowiedzialność za swoje wybory i otwarcie oraz rozważnie omawiaj planowanie rodziny ze współmałżonkiem.
  2. Ufaj Bożemu przeznaczeniu Allaha, nie pomijając ludzkich starań ani odpowiedzialności.
  3. W sprawach religijnych dotyczących antykoncepcji zasięgnij porady kompetentnego uczonego, który uwzględni prawa obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.