Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3330

Przekazany przez Uqbah bin Al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Uqbah bin Al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Poinformował nas Isma’il, od Ajjuba, od Ibn Abi Mulajki, który powiedział: Opowiedział mi Ubajd ibn Abi Marjam, od Ukby ibn al-Harisa, który powiedział: Słyszałem to bezpośrednio od Ukby, ale lepiej zapamiętałem narrację Ubajda. Powiedział: Ożeniłem się z kobietą, a potem przyszła do nas czarnoskóra kobieta, która powiedziała:

«Karmiłam was oboje piersią». Poszedłem do Proroka ﷺ i poinformowałem go o tym. Powiedziałem: «Poślubiłem córkę tego a tego, a przyszła do mnie czarnoskóra kobieta i powiedziała: “Karmiłam was oboje piersią”». On odwrócił się ode mnie, więc podszedłem do niego od przodu i powiedziałem: «Ona kłamie!». Wtedy on odpowiedział: «Jak możesz z nią pozostać, skoro twierdzi, że karmiła was oboje piersią? Zostaw ją».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiarygodne świadectwo o pokrewieństwie mlecznym wymaga zakończenia małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo mleczne

Więź rodzinna powstająca, gdy dziecko jest karmione piersią przez kobietę, która nie jest jego matką; pod pewnymi warunkami wynikają z niej zakazy małżeńskie.

Niech ją oddali

Prorok ﷺ polecił Uqbie zakończyć małżeństwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo mleczne może skutkować zakazami małżeńskimi oraz że należy poważnie traktować wyraźne oświadczenie w tej sprawie. Omawiają oni między innymi, czy wystarczy oświadczenie jednej kobiety; szkoły prawa różnią się co do warunków dowodzenia i uznania takiego świadectwa. Wypowiedź ta nie stanowi ogólnej zasady, by automatycznie rozwiązywać każde małżeństwo na podstawie niepotwierdzonego twierdzenia: znaczenie mają konkretne okoliczności i prawne zasady dowodowe.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem małżeństwa dokładnie zapytaj o znane przypadki pokrewieństwa mlecznego i spokojnie omów zgłoszoną informację z kompetentnym uczonym.
  2. Traktuj oświadczenie dotyczące pokrewieństwa mlecznego poważnie, ale nie wyciągaj pochopnych wniosków bez zbadania faktów i obowiązujących zasad dowodowych.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do ważności małżeństwa, zasięgnij fachowej porady, zanim podejmiesz działania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.