Sunan an-Nasa'i, hadis 3344
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Za’ida, który powiedział: Przekazał mi Salih ibn Salih, od Amira, od Abu Burdy ibn Abi Musy, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Trzy osoby otrzymają swoją nagrodę dwukrotnie: mężczyzna, który miał niewolnicę, wychował ją i uczynił to w najlepszy sposób, nauczył ją i uczynił to w najlepszy sposób, a następnie wyzwolił ją i poślubił; niewolnik, który wypełnia prawo Allaha i prawo swoich panów; oraz wierzący spośród Ludzi Księgi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Trzy grupy ludzi otrzymują podwójną nagrodę za wiarę i wypełnianie obowiązków.
Kobieta, która w historycznej instytucji niewolnictwa była traktowana jako własność.
Obdarzyć ją wolnością, tak aby nie była już traktowana jako własność.
W tekstach islamskich określenie to zazwyczaj odnosi się do Żydów i chrześcijan.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere posłuszeństwo i wypełnianie praw innych przynoszą wielką nagrodę. Mężczyzna, który dobrze nauczył swoją niewolnicę, wyzwolił ją i poślubił, połączył troskę, nauczanie i prawowity związek małżeński. Chwali się również niewolnika, który wypełnia zarówno prawa Allaha, jak i prawa swoich panów. Wierzący spośród Ludzi Księgi otrzymuje podwójną nagrodę za wiarę we wcześniejsze objawienie i w Proroka ﷺ.
- Z troską nauczaj osoby pozostające pod twoją odpowiedzialnością i traktuj je sprawiedliwie.
- Niech wypełnianie praw Allaha i praw innych ludzi będzie częścią twojej codziennej czci.
- Doceniaj szczerość w wierze i pamiętaj, że odpowiedzialność oraz dobre postępowanie są nagradzane.
To sahih przekazanie z tej samej serii również omawia podwójną nagrodę i wyjaśnia szczególną zasługę tych, którzy pozostają wierni swojej wierze i podążają za Prorokiem ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)To sahih przekazanie porusza ten sam temat podwójnej nagrody i przedstawia dodatkowe sformułowanie wymienionych zasług.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.