Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3346

Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Junus ibn Abd al-A'la i Sulajman ibn Dawud, od Ibn Wahba; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że zapytał Aiszę o słowa Allaha, Wyniosłego i Majestatycznego: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot, to poślubiajcie inne kobiety, które wam odpowiadają}. Odpowiedziała:

„O synu mojej siostry, dotyczy to dziewczynki-sieroty, która znajduje się pod opieką swojego wali, którego majątek miesza się z jej majątkiem, i który jest zachwycony jej bogactwem i urodą. Jej wali pragnie ją poślubić, nie będąc sprawiedliwym co do jej posagu, nie dając jej tego, co dałby inny mężczyzna. Zakazano im więc poślubiania ich, chyba że byliby sprawiedliwi i daliby im najwyższy zwyczajowy posag; nakazano im również poślubiać inne kobiety, które im odpowiadają”. Urwa rzekł: „Aisza dodała: 'Następnie ludzie poprosili Posłańca Allaha ﷺ o fatwę w ich sprawie, a Allah, Wyniosły i Majestatyczny, objawił: {Proszą cię o opinię w sprawie kobiet. Powiedz: Allah daje wam opinię na ich temat...} aż do Jego słów: {...i pragniecie je poślubić}'. Aisza powiedziała: 'To, co Allah, Najwyższy, wspomniał i co jest recytowane w Księdze, to pierwszy werset, w którym mówi się: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot, to poślubiajcie inne kobiety, które wam odpowiadają}'. Natomiast słowa Allaha w drugim wersecie: {...i pragniecie je poślubić}, odnoszą się do niechęci któregoś z was do poślubienia sieroty pozostającej pod jego opieką, gdy ta posiada mało majątku i urody. Zakazano im zatem poślubiać te sieroty, których majątek ich przyciągał, inaczej jak tylko sprawiedliwie, ze względu na ich niechęć do poślubiania ich [gdy brakuje im dóbr lub urody]'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może nadużywać majątku sieroty przy zawieraniu małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
wali

Opiekun odpowiedzialny za troskę o sierotę i ochronę jej interesów.

posag

Dar, który pan młody jest zobowiązany przekazać pannie młodej przy zawarciu małżeństwa.

sprawiedliwie

Traktować ją zgodnie z jej prawami i nie dawać jej mniej, niż jest właściwe i zwyczajowo przyjęte.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym komentatorzy przytaczający wyjaśnienie A’iszy, rozumieją te wersety jako ostrzeżenie przed opiekunami, którzy chcą poślubić sierotę ze względu na jej majątek, a zarazem dać jej zbyt niski posag. Jej majątek ani uroda nie mogą być powodem uszczuplania jej praw. Jeśli opiekun nie potrafi postępować sprawiedliwie, wyjaśnienie wskazuje, że powinien poślubić inną kobietę. Przekazanie to potwierdza obowiązek ochrony interesów i praw małżeńskich sierot.

Lekcje na dziś
  1. Opiekun powinien jawnie i uczciwie uwzględniać wszystkie interesy finansowe sieroty przy zawieraniu małżeństwa.
  2. Posag należy ustalać niezależnie i sprawiedliwie; nie wolno wykorzystywać jej majątku jako powodu, by dać jej mniej.
  3. Osoba sprawująca opiekę nad sierotą musi chronić jej prawa, nawet gdy w grę wchodzi jej własna korzyść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.