Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3353

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hilal ibn al-Ala', mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż; a Ibn Dżurajdż powiedział: Opowiedział mi Amr ibn Szu'ajb. Poinformował mnie również Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, mówiąc: Słyszałem, jak Hadżdżadż mówił, że Ibn Dżurajdż przekazał od Amra ibn Szu'ajba, od jego ojca, od Abdullaha ibn Amra, iż Prorok ﷺ rzekł:

«Każda kobieta, która zostanie poślubiona z posagiem, darem lub obietnicą przed skonsumowaniem małżeństwa, otrzymuje to na własność; natomiast to, co zostanie dane po skonsumowaniu małżeństwa, należy do tego, komu zostało wręczone. A najbardziej godną rzeczą, za którą mężczyzna powinien być szanowany, jest wydanie za mąż jego córki lub siostry». Brzmienie tych słów pochodzi od Abdullaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dary przed zawarciem małżeństwa są przeznaczone dla panny młodej, a późniejsze dary — dla obdarowanego.

Objaśnienie trudnych słów
صداق (ṣadāq)

Posag, który pan młody jest winien pannie młodej.

حباء (ḥibāʾ)

Dar ofiarowywany przy zawarciu małżeństwa.

عصمة النكاح

Powstanie więzi małżeńskiej przez zawarcie umowy małżeńskiej.

Wnioski uczonych

Przekazanie rozróżnia to, co zostaje obiecane lub podarowane pannie młodej przed zawarciem umowy małżeńskiej, od daru, który później zostaje ofiarowany komuś innemu. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, prawnicy nie opierają na nim samodzielnie wiążącej zasady. Ugruntowana reguła prawna stanowi, że posag należy się kobiecie; w przypadku innych darów znaczenie mają intencja darczyńcy, przyjęcie daru oraz obowiązujące zasady umowy małżeńskiej. Zdanie końcowe pochwala wydanie córki lub siostry za mąż jako szlachetny czyn, ale nie daje podstaw do pomijania ich zgody ani praw.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy małżeńskiej jasno ustal, które kwoty lub podarunki są przeznaczone dla panny młodej.
  2. Przekaż posag samej pannie młodej i uszanuj jej prawo do decydowania o swoim majątku.
  3. Omów wcześniej dary dla krewnych, aby każdy wiedział, kto jest ich odbiorcą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.