Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3358

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Dawuda ibn Abi Hinda, od Asz-Sza’biego, od Alkamy, od Abdullaha: że grupa ludzi przyszła do niego i powiedziała:

„Pewien mężczyzna z naszego grona poślubił kobietę, lecz nie ustalił dla niej posagu ani nie skonsumował małżeństwa przed swoją śmiercią”. Abdullah odpowiedział: „Odkąd rozstałem się z Wysłannikiem Allaha ﷺ, nigdy nie zadano mi trudniejszego pytania niż to. Idźcie zapytać kogoś innego”. Przez miesiąc nadal do niego przychodzili, aż w końcu rzekli: „Kogo mamy pytać, jeśli nie ciebie? Jesteś jednym z najwybitniejszych Towarzyszy Muhammada ﷺ w tej krainie i nie znajdziemy nikogo innego”. On zaś odrzekł: „Wypowiem swoje zdanie po dokładnym namyśle; jeśli jest słuszne, pochodzi wyłącznie od Allaha, który nie ma wspólnika, a jeśli jest błędne, pochodzi ode mnie i od Szajtana, a Allah i Jego Wysłannik są od tego wolni. Uważam, że należy jej się posag równy posagowi kobiet jej stanu, bez uszczerbku i niesprawiedliwości; przysługuje jej dziedziczenie oraz musi ona zachować okres oczekiwania ('iddah) wynoszący cztery miesiące i dziesięć dni”. Usłyszeli to niektórzy ludzie z plemienia Aszdża’, którzy wstali i powiedzieli: „Zaświadczamy, że osądziłeś zgodnie z wyrokiem Wysłannika Allaha ﷺ w sprawie kobiety z naszego plemienia, zwanej Birła bint Waszik”. Mówi się, że Abdullah nigdy nie okazywał takiej radości jak owego dnia, z wyjątkiem chwili, gdy przyjął Islam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa, której nie ustalono posagu, otrzymuje odpowiedni posag oraz udział w spadku.

Objaśnienie trudnych słów
Posag (mahr)

Prawo kobiety, do którego spełnienia mąż jest zobowiązany z tytułu małżeństwa.

Posag równy posagom kobiet jej podobnych

Odpowiedni posag, ustalany na podstawie sytuacji i okoliczności kobiet o podobnym statusie.

'Iddah

Przepisowy okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po śmierci męża.

Wnioski uczonych

Przekaz potwierdza, że małżeństwo może być ważne, mimo iż przed śmiercią nie ustalono posagu. Ibn Mas'ud orzekł, że kobieta otrzymuje wówczas odpowiedni posag oraz udział w spadku, a także przestrzega okresu oczekiwania wynoszącego cztery miesiące i dziesięć dni. Świadkowie potwierdzili, że było to zgodne z orzeczeniem Proroka ﷺ w podobnej sprawie. Prawnicy powołują się na ten przekaz jako dowód tych praw; szczegóły obliczania odpowiedniego posagu oraz stosowania tych zasad w konkretnych sprawach spadkowych są szerzej omawiane w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Ustalcie posag jasno przy zawieraniu małżeństwa, aby oboje małżonkowie znali przysługujące im prawa.
  2. W złożonej sprawie z zakresu prawa rodzinnego zasięgnij porady kompetentnego uczonego i uczciwie wskaż, co jest pewne, a co niepewne.
  3. Chroń prawa majątkowe wdowy, w tym jej posag i udział w spadku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.