Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3359

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział nam Ma'n, który powiedział: Opowiedział nam Malik, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, że pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, oddaję ci się w małżeństwo”. Stała tak przez długi czas, aż pewien mężczyzna wstał i powiedział: „Wydaj ją za mnie, jeśli nie masz jej potrzeby”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Czy posiadasz cokolwiek?”. Odpowiedział: „Nie mam nic”. Prorok ﷺ rzekł: „Poszukaj czegoś, choćby żelaznego pierścienia”. Mężczyzna szukał, ale nic nie znalazł. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Czy znasz coś z Koranu?”. Odpowiedział: „Tak, surę taką to a taką i surę taką to a taką”, wymieniając je z nazwy. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Wydałem ją za ciebie w zamian za to, co znasz z Koranu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prosty dar ślubny może wystarczyć; jako jego podstawę wskazano Koran.

Objaśnienie trudnych słów
mahr

Dar ślubny, który pan młody jest winien pannie młodej.

Ofiarowuję się tobie

Kobieta zaoferowała Prorokowi ﷺ małżeństwo z nią; następnie mężczyzna poprosił o jej rękę.

na podstawie tego, co znasz z Koranu

Wiedza o wersetach Koranu lub ich zapamiętanie zostały w tej sytuacji wskazane jako dar ślubny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mahr nie musi być wysoki i że wystarczyć może skromny dar. Wskazanie Koranu pokazuje wartość wiedzy i nauczania; prawnicy omawiają, kiedy może to stanowić mahr i jakie warunki muszą być spełnione. Hadis nie stanowi podstawy do wydania kobiety za mąż bez jej zgody: jej przyzwolenie jest nadal wymagane.

Lekcje na dziś
  1. Nie utrudniajcie małżeństwa, stawiając wygórowane wymagania dotyczące mahr.
  2. Omówcie dar ślubny jasno i za obopólną zgodą.
  3. Doceniajcie wiedzę religijną i przekazujcie ją innym w odpowiedzialny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.