Księga Wody · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 336

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wody
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – od Szu'by, od Abu at-Tajjaha, który powiedział: Słyszałem, jak Mutarrif przekazywał od Abdullaha ibn Mughaffala, że Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zabijanie psów, lecz uczynił wyjątek dla psa myśliwskiego i pasterskiego, mówiąc:

„Jeśli pies poliże naczynie, umyjcie je siedem razy, a za ósmym razem przetrzyjcie je ziemią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un vas lins de un câine se spală de șapte ori și se curăță o dată cu pământ.

Objaśnienie trudnych słów
a bea dintr-un vas

A linge vasul cu limba sau a bea din el.

a freca cu pământ

A folosi pământul la curățarea vasului, pe lângă spălarea cu apă.

câine de turmă

Un câine ținut pentru a păzi animalele.

Wnioski uczonych

Savanții deduc din text că un vas lins de un câine trebuie curățat prin metoda menționată. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: școlile shafiită și hanbalită cer șapte spălări și folosirea pământului; școala hanafită nu consideră pământul obligatoriu și socotește cele șapte spălări recomandate. Școala malikită atribuie câinelui și salivei sale un alt statut de puritate și nu interpretează prescripția ca dovadă că animalul însuși este impur. Menționarea câinilor de vânătoare și a câinilor de turmă arată că au fost prevăzute excepții de la porunca generală de a omorî câinii.

Lekcje na dziś
  1. Curăță un vas lins de un câine potrivit instrucțiunii transmise: spală-l de șapte ori și folosește pământ la a opta curățare.
  2. Deosebește regulile generale de excepțiile menționate explicit, precum câinii de vânătoare și cei de turmă.
  3. Ai grijă de obiectele de uz zilnic și curăță-le când se murdăresc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.