Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3362

Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Arim, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sa’ida ibn Abi Aruby, od Katady, od Habiba ibn Salima, od An-Nu’mana ibn Baszira, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział o mężczyźnie, który współżył z niewolnicą swojej żony:

„Jeśli ona uczyniła ją dla niego dozwoloną, wychłostaj go sto razy; a jeśli nie uczyniła jej dla niego dozwoloną, ukamienij go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz mówi o karze za współżycie z niewolnicą należącą do żony.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, którą w kontekście historycznym uznawano za osobę zniewoloną.

sto batów

Kara wspomniana w tekście; ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi podstawy do jej wymierzenia.

ukamienowanie

Kara śmierci wspomniana w tekście; wymierzanie kar nie należy do osób prywatnych.

Wnioski uczonych

Sformułowanie przekazu rozróżnia zgodę żony od jej braku. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, ta relacja sama w sobie nie może ustanowić normy prawnej ani kary. Uczeni oceniają takie kwestie na podstawie wiarygodnych dowodów i warunków prawa islamskiego; wymierzanie kar nie jest zadaniem jednostek, lecz należy do właściwych władz publicznych i sądów.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyprowadzaj normy prawa karnego wyłącznie ze słabego przekazu.
  2. Nikogo nie oskarżaj i nigdy samodzielnie nie wymierzaj kary; pozostaw takie sprawy właściwym sądom.
  3. W poważnych kwestiach religijnych korzystaj z wiarygodnych źródeł i objaśnień specjalistów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.