Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3363

Przekazany przez Salamah ibn al-Muhabbaq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rafi', który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Katady, od Al-Hasana, od Kabisy ibn Hurajsa, od Salamy ibn Al-Muhabbaka, który powiedział: Prorok ﷺ wydał wyrok w sprawie mężczyzny, który odbył stosunek płciowy z niewolnicą swojej żony:

„Jeśli ją zgwałcił, ona staje się wolna, a on musi dać jej pani podobną niewolnicę jako odszkodowanie; jeśli zaś ona wyraziła zgodę, wtedy ona staje się jego własnością, a on mimo to musi dać jej pani podobną niewolnicę jako odszkodowanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina o rekompensacie za współżycie z niewolnicą żony.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta zniewolona; niewolnictwo jest instytucją historyczną wspomnianą w tym tekście.

niewolnica o równoważnej wartości

Zastępczyni, która według przekazu ma porównywalną wartość.

zmuszał ją do tego

Mężczyzna doprowadził do współżycia z nią bez jej zgody.

Wnioski uczonych

Tekst opisuje orzeczenie dotyczące własności i rekompensaty, ale z powodu słabego łańcucha przekazu nie może on samodzielnie służyć jako dowód na regułę prawną. Uczeni oceniają takie kwestie na podstawie Koranu, autentycznej Sunny i uznanych metod dowodzenia w prawie; sam ten przekaz nie ustanawia więc żadnego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyprowadzaj wiążącej reguły prawnej ze słabego przekazu bez poparcia wiarygodnymi dowodami.
  2. Uzasadniaj roszczenia dotyczące własności i rekompensaty ważnymi dowodami oraz konsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
  3. Traktuj każdą osobę z godnością i odrzucaj przymus oraz niesprawiedliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.