Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3364

Przekazany przez Salamah ibn al-Muhabbaq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Yazid, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Qatady, od Al-Hasana, od Salamy ibn Al-Muhabbaka, że pewien mężczyzna odbył stosunek płciowy z niewolnicą należącą do jego żony, a sprawa ta została przedłożona Wysłannikowi Allaha ﷺ. On rzekł:

„Jeśli ją zgwałcił, to staje się ona wolna na jego koszt, a on musi dać jej pani podobną niewolnicę jako odszkodowanie; jeśli zaś ona mu uległa dobrowolnie, to pozostaje własnością swojej pani, a on musi dać swojej żonie podobną niewolnicę ze swojego majątku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz dotyczy przymusu i odszkodowania za nadużycie wobec niewolnicy należącej do innej osoby.

Objaśnienie trudnych słów
zmuszona

Skłoniona do czegoś bez zgody, pod przymusem lub z użyciem przemocy.

właścicielka

Kobieta określana w kontekście historycznym jako właścicielka niewolnicy.

niewolnica o porównywalnej wartości

Zastępcza niewolnica, która według orzeczenia miała porównywalną wartość.

Wnioski uczonych

Przekaz rozróżnia przymus i zgodę, a w obu przypadkach wspomina o rekompensacie finansowej dla właścicielki. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, tekst ten nie może samodzielnie stanowić podstawy prawnej. Uczeni oceniają takie kwestie na podstawie mocniejszych dowodów i uznanych zasad prawa; szczegóły odpowiedzialności różnią się w zależności od szkoły prawnej. Historyczny kontekst niewolnictwa nie usprawiedliwia przymusu seksualnego: przymus i naruszanie praw są poważną niesprawiedliwością.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj granice cielesne; przymus i nadużycia seksualne są niesprawiedliwością i należy traktować je poważnie.
  2. Nie przywłaszczaj sobie praw ani własności innych osób bez uzasadnionej podstawy; naprawiaj szkody zgodnie ze sprawiedliwymi procedurami.
  3. Nie opieraj ocen religijnych wyłącznie na słabym przekazie; zasięgaj rady wiarygodnych uczonych i korzystaj z mocniejszych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.