Sunan an-Nasa'i, hadis 3371
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ . قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ " .
Opowiedzieli nam Amr ibn Ali i Muhammad ibn Abd al-A'la, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Khalid, od Ash'atha, od Al-Hasana, który powiedział: Aqil ibn Abi Talib poślubił kobietę z Banu Jusham i powiedziano mu:
„W harmonii i z synami!”. On zaś odpowiedział: „Mówcie to, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ: »Niech Allah wam błogosławi i niech zsyła na was Swoje błogosławieństwo«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aqil zastąpił tradycyjne życzenia ślubne prorocką modlitwą błagalną.
Nazwa plemienia, do którego należała kobieta.
Tradycyjne życzenie ślubne, wyrażające nadzieję na udane małżeństwo i męskie potomstwo.
Modlitwa błagalna, w której prosi się Allaha, by pobłogosławił parę i napełnił ich życie błogosławieństwem.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że dobrze jest składać nowożeńcom życzenia, prosząc o błogosławieństwo. Aqil nie odrzucił tradycyjnego sformułowania jako wrogiego, lecz wskazał słowa Proroka ﷺ jako lepszy wybór. Przekaz podkreśla również, że życzenia ślubne nie muszą ograniczać się do nadziei na synów.
- Życz nowożeńcom błogosławieństwa, używając modlitwy błagalnej Proroka ﷺ.
- Składając życzenia, podkreślaj błogosławieństwo i dobro, a nie tylko posiadanie dzieci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.