Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3371

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr ibn Ali i Muhammad ibn Abd al-A'la, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Khalid, od Ash'atha, od Al-Hasana, który powiedział: Aqil ibn Abi Talib poślubił kobietę z Banu Jusham i powiedziano mu:

„W harmonii i z synami!”. On zaś odpowiedział: „Mówcie to, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ: »Niech Allah wam błogosławi i niech zsyła na was Swoje błogosławieństwo«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aqil zastąpił tradycyjne życzenia ślubne prorocką modlitwą błagalną.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Jusham

Nazwa plemienia, do którego należała kobieta.

W zgodzie i z synami

Tradycyjne życzenie ślubne, wyrażające nadzieję na udane małżeństwo i męskie potomstwo.

Niech Allah was błogosławi i obdarzy błogosławieństwem

Modlitwa błagalna, w której prosi się Allaha, by pobłogosławił parę i napełnił ich życie błogosławieństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że dobrze jest składać nowożeńcom życzenia, prosząc o błogosławieństwo. Aqil nie odrzucił tradycyjnego sformułowania jako wrogiego, lecz wskazał słowa Proroka ﷺ jako lepszy wybór. Przekaz podkreśla również, że życzenia ślubne nie muszą ograniczać się do nadziei na synów.

Lekcje na dziś
  1. Życz nowożeńcom błogosławieństwa, używając modlitwy błagalnej Proroka ﷺ.
  2. Składając życzenia, podkreślaj błogosławieństwo i dobro, a nie tylko posiadanie dzieci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.