Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3385

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Abu Hani' al-Chaulani, że słyszał, jak Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli przekazywał od Dżabira ibn Abdullaha, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jedno posłanie dla mężczyzny, jedno posłanie dla jego żony, trzecie dla gościa, a czwarte jest dla szajtana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed posiadaniem większej liczby łóżek, niż jest to potrzebne.

Objaśnienie trudnych słów
Czwarte łóżko

Obraz zbędnych dóbr, które nie służą żadnemu właściwemu celowi i mogą sprzyjać marnotrawstwu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta zachęca do umiaru: łóżko dla siebie, współmałżonka i gościa odpowiada zrozumiałym potrzebom, natomiast czwarte zostało podane jako przykład nadmiaru. Nie jest to ogólny zakaz posiadania dodatkowego łóżka; ocena zależy od potrzeb, sposobu użytkowania i unikania marnotrawstwa. Hadis zachęca do zadowolenia z tego, co się ma, i ostrzega, że dobra materialne mogą odciągać człowieka od ważniejszych spraw.

Lekcje na dziś
  1. Przed każdym nowym zakupem zastanów się, czy zaspokaja rzeczywistą potrzebę, czy jest przede wszystkim przejawem nadmiaru.
  2. Zadbaj w domu o miejsce i środki dla gości, nie czyniąc z posiadania dóbr celu samego w sobie.
  3. Ćwicz zadowolenie, doceniając przydatne rzeczy i unikając marnotrawstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.