Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3387

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Dżafar – czyli Ibn Sulajman – od Al-Dżada Abi Usmana, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ ożenił się i dopełnił małżeństwa ze swoją żoną. Powiedział: Moja matka, Umm Sulajm, przygotowała potrawę Hais, a ja zaniosłem ją do Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedziałem:

„Moja matka przesyła ci pozdrowienia pokoju i mówi: To niewiele z naszej strony”. On odrzekł: „Postaw to”. Następnie dodał: „Idź i wezwij tego i tego, oraz każdego, kogo spotkasz”, wymieniając kilku mężczyzn. Wezwałem tych, których wymienił, oraz tych, których spotkałem. Zapytałem Anasa: „Ilu ich było?”. Odpowiedział: „Około trzystu”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Niech usiądą wokół miski w grupach po dziesięć osób i niech każdy je z tego, co ma przed sobą”. Jedli, aż się nasycili; potem wyszła jedna grupa i weszła kolejna. Powiedział do mnie: „O Anasie, zabierz to”. Zabrałem to, ale nie wiem, czy było więcej jedzenia, gdy je zabierałem, czy gdy je postawiłem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podzielił się skromnym posiłkiem z około trzystu osobami.

Objaśnienie trudnych słów
Hais

Pożywne danie przygotowywane między innymi z daktyli, masła i suszonego twarogu.

Walima

Uroczysty posiłek wydawany z okazji ślubu.

Jedzenie z tego, co jest przed tobą

Zasada dobrych manier: jedz z tej części naczynia, która znajduje się najbliżej ciebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że posiłek weselny jest właściwy, a gościnność nie zależy od obfitości ani wysokich kosztów. Posiłek może być prosty, a mimo to można się nim podzielić z wieloma osobami. Wskazówka, by siadać wokół wspólnego naczynia i jeść z jego najbliższej części, uczy porządku i dobrych manier przy stole. Uczeni uznają to wydarzenie również za cud, w którym jedzenia wystarczyło dla wszystkich obecnych.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się z gośćmi tym, co masz, nawet jeśli posiłek jest skromny.
  2. Organizuj wspólne jedzenie w uporządkowany sposób i jedz z części, która znajduje się przed tobą.
  3. Zadbaj, by posiłek weselny był gościnny i skromny, bez niepotrzebnych wydatków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.