Sunan an-Nasa'i, hadis 3388
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا . قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ . فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ . قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Jahja ibn al-Wazir, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Kasir ibn Ufajr, który powiedział: Poinformował mnie Sulajman ibn Bilal, od Jahji ibn Sa’ida, od Humajda at-Tawila, od Anasa, który słyszał, jak mówił:
„Wysłannik Allaha ﷺ ustanowił braterstwo między Kurejszytami a Ansarami i zbratał Sa’da ibn ar-Rabi’a z Abdur-Rahmanem ibn Aufem. Sa’d rzekł do niego: »Mam majątek, podzielę go równo między ciebie a siebie. Mam też dwie żony, więc zobacz, którą wolisz; rozwiodę się z nią, a gdy zakończy swój okres oczekiwania (’iddah), poślubisz ją«. On odpowiedział: »Niech Allah błogosławi twojej rodzinie i twojemu majątkowi! Wskażcie mi drogę na targ«. I nie wrócił, dopóki nie przyniósł masła klarowanego (samn) i suszonego twarogu (akit), które uzyskał jako zysk”. Powiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ zauważył na mnie ślady żółtego perfumu i zapytał: »Co to jest?«. Odpowiedziałem: »Poślubiłem kobietę z Ansarów«. Wtedy rzekł: »Wypraw ucztę weselną (walimę), choćby z jednej owcy«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Saʿd zaoferował swój majątek, lecz ʿAbdur-Rahman wybrał samodzielną pracę i małżeństwo.
Hadis wspomina o braterstwie ustanowionym przez Wysłannika Allaha ﷺ między Saʿdem ibn ar-Rabiʿ a ʿAbdur-Rahmanem ibn ʿAwfem oraz opowiada, jak ʿAbdur-Rahman później się ożenił.
Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci małżonka.
Posiłek wydawany z okazji ślubu.
Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.
Uczeni wyciągają z tej opowieści zalecenie, by pomagać bratu w potrzebie, a zarazem szanować jego wybory i godność. Odpowiedź ʿAbdur-Rahmana pokazuje, że praca i samodzielne zarabianie na utrzymanie są godne uznania. Zachęta do wydania walimy jest zaleceniem; słowa «choćby jednym baranem» podkreślają, że posiłek należy przygotować na miarę swoich możliwości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają walimę za zalecaną, a nie za warunek ważności małżeństwa.
- Oferuj konkretną pomoc osobie, która przybyła niedawno lub jej potrzebuje, nie podważając jej samodzielności.
- Doceniaj uczciwą pracę i szukaj halal sposobu na samodzielne utrzymanie.
- Świętuj ślub, wydając walimę stosowną do swoich możliwości; hojność nie powinna zależeć od bogactwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.