Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3389

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa'id as-Sarachsi, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id al-Kattan, od Ubajdullaha ibn Umara, który rzekł: Poinformował mnie Nafi', od Abdullaha, że ten rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała miesiączkę. Wtedy Umar zapytał Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc:

„Abdullah rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała miesiączkę”. On odpowiedział: „Nakaż Abdullahowi, aby ją wziął z powrotem, a następnie pozostawił ją, aż oczyszcza się z tej miesiączki, potem przejdzie kolejną miesiączkę i gdy ponownie się oczyszcza, jeśli zechce się z nią rozstać, niech to uczyni przed współżyciem z nią; a jeśli zechce ją zatrzymać, niech ją zatrzyma. Albowiem to jest 'iddah (okres oczekiwania), który Allah, Potężny i Majestatyczny, nakazał dla rozwodu kobiet”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód powinien nastąpić w wyznaczonym czasie, a nie podczas menstruacji.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Umar rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała menstruację. Umar poprosił Wysłannika Allaha ﷺ o rozstrzygnięcie; ten polecił Abdullahowi, by ponownie ją przyjął, a następnie wyjaśnił, kiedy należy dokonać rozwodu.

Objaśnienie trudnych słów
ponowne przyjęcie (raj'a)

Ponowne przyjęcie żony jako małżonki w okresie rozwodu odwołalnego.

‘idda

Przepisowy okres oczekiwania po rozwodzie.

odzyskać czystość

Koniec menstruacji, po którym kobieta już nie miesiączkuje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że rozwód podczas menstruacji jest zabronioną i niewłaściwą formą rozwodu, a mężczyzna powinien ponownie przyjąć żonę. Zgodny z przepisami sposób polega na tym, by rozwieść się z nią, gdy jest w stanie czystości i od czasu zakończenia menstruacji nie doszło między nimi do współżycia. Szkoły prawa omawiają różnice zdań co do ważności prawnej i skutków rozwodu wypowiedzianego mimo to podczas menstruacji; hadis jasno wskazuje jednak, że nie jest to zalecany sposób postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj pochopnych decyzji w problemach małżeńskich; poproś wykwalifikowanego uczonego o poradę w sprawie zasad rozwodu.
  2. Weź pod uwagę cykl menstruacyjny i zakaz współżycia przed wypowiedzeniem rozwodu w wyznaczonym czasie.
  3. Jeśli ktoś orzekł rozwód niezgodnie z tą wytyczną, powinien niezwłocznie zasięgnąć porady u wiarygodnego autorytetu religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.