Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3390

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Przekazał nam Ibn al-Kasim, od Malika, od Nafi'a, od Ibn Umara, że rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała miesiączkę, za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Wówczas Umar ibn al-Chattab, niech Allah będzie z niego zadowolony, zapytał o to Posłańca Allaha ﷺ, a Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł:

«Nakaż mu, aby ją przyjął z powrotem i zatrzymał, aż się oczyści, potem ponownie dostanie miesiączki i znów się oczyści. Następnie, jeśli zechce, może ją zatrzymać, albo jeśli zechce, może się z nią rozwieść przed współżyciem. To jest właśnie 'iddah (okres oczekiwania), którą Allah, Potężny i Majestatyczny, nakazał zachować przy rozwodzie z kobietami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód powinien nastąpić w okresie czystości, a nie podczas menstruacji.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar rozwiódł się z żoną, gdy miesiączkowała. Umar ibn al-Chattab zapytał Proroka ﷺ o tę sprawę, a ten polecił mu przywrócić żonę i wyjaśnił, kiedy zgodnie z przepisanym okresem oczekiwania powinien nastąpić rozwód.

Objaśnienie trudnych słów
przywrócenie żony (rujuʿ)

Ponowne podjęcie małżeństwa podczas rozwodu odwołalnego, zgodnie z obowiązującymi zasadami.

ʿiddah

Przepisany okres oczekiwania, który kobieta odbywa po rozwodzie.

czystość

Okres, w którym menstruacja już się zakończyła.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że rozwód podczas menstruacji jest zabroniony i że w tym przypadku mąż powinien przywrócić żonę. Zgodny z zaleceniami sposób polega na rozwodzie w okresie czystości, w którym nie doszło do współżycia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają rozwód podczas menstruacji za ważny, choć grzeszny; uczeni różnią się w szczegółach dotyczących przywrócenia żony i sposobu liczenia ʿiddah.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem poważnej decyzji dotyczącej małżeństwa zdobądź rzetelną wiedzę religijną i nie działaj pod wpływem gniewu.
  2. Omów rozwód ze specjalistą, aby uszanować właściwy moment oraz prawa obojga małżonków.
  3. Nie wykorzystuj okresu oczekiwania do wywierania presji; przestrzegaj przepisanych zasad i szanuj godność obu stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.