Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3396

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam al-Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem Ubaidullaha ibn Umara, od Nafiego, od Abdullaha, że rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała miesiączkę, jednym rozwodem. Wtedy Umar poszedł i poinformował o tym Proroka ﷺ, a Prorok ﷺ rzekł do niego:

«Rozkaż Abdullahowi, aby ją przyjął z powrotem; następnie, gdy ona się oczyści (odprawi ghusl), niech ją zostawi, aż ponownie dostanie miesiączki. Gdy oczyści się z tej kolejnej miesiączki, niech jej nie dotyka, dopóki nie zdecyduje się jej rozwieść. Jeśli zechce ją zatrzymać, niech ją zatrzyma, gdyż to jest 'iddah, którą Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, nakazał, aby kobiety były w niej rozwodzone».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwodu nie należy orzekać podczas menstruacji.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Umar rozwiódł się z żoną, gdy ta miesiączkowała. Umar poinformował o tym Proroka ﷺ, który polecił mu do niej wrócić i dokonać rozwodu we wskazanym czasie.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne obmycie rytualne wykonywane po zakończeniu menstruacji.

'iddah

Nakazany okres oczekiwania po rozwodzie, podczas którego kobieta przestrzega określonych zasad.

powrót do żony

Mąż wznawia małżeństwo w okresie oczekiwania po rozwodzie odwołalnym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że rozwód podczas menstruacji jest sprzeczny z nakazanym sposobem rozwodzenia się. Prorok ﷺ polecił Ibn Umarowi wrócić do żony i poczekać do okresu czystości. Szkoły prawa omawiają między innymi, czy taki rozwód mimo to jest prawnie ważny; opinie różnią się co do jego skutków. Tekst podkreśla, że rozwód należy przeprowadzać rozważnie i we wskazanym czasie.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu problemów małżeńskich nie podejmuj pochopnych decyzji; najpierw dokładnie omów sytuację.
  2. Osoba rozważająca rozwód powinna zasięgnąć porady eksperta i uwzględnić nakazany okres oczekiwania.
  3. Traktuj konflikt z cierpliwością i szacunkiem, nawet gdy małżeństwo przechodzi trudności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.